国内新闻翻译

车臣领导人:要更强硬,考虑用低当量核武


【编译/观察者网 李焕宇】在俄军和顿巴斯武装从红利曼居民点撤离后,俄联邦车臣共和国领导人卡德罗夫呼吁,应该考虑在乌克兰使用低当量核武器。

据路透社10月1日报道,乌克兰军队当天表示,他们“解放并控制了顿涅茨克地区红利曼定居点”。乌克兰总统泽连斯基办公室副主任季莫申科(Kyrylo Tymoshenko)发布在社交媒体上的视频显示,一群乌克兰士兵把俄罗斯国旗从楼顶扔了下来,在他们的地方升起了一面乌克兰国旗。

在几个小时前,俄罗斯国防部也表示,由于受到被包围的威胁,俄军和顿巴斯武装已从红利曼居民点撤到更有利的地区。

乌克兰士兵将俄罗斯国旗换成乌克兰国旗 图片来源:社交媒体

俄罗斯车臣共和国领导人卡德罗夫对红利曼的失守感到愤怒,他在社交媒体Telegram上说:“由于缺乏基本的军事后勤保障,今天我们放弃了几个定居点和一大片领土。”他还严厉批评了负责该地区的中将亚历山大·拉平(Alexander Lapin),称这是个“平庸之人”,应该降为二等兵,并剥夺其勋章。

除此之外,他建议“应该采取更严厉的措施,直到在边境地区宣布戒严,并使用低当量核武器。”

红利曼是俄罗斯军队在顿涅茨克北部地区行动的物流和运输枢纽。卡德罗夫坦言,两周前自己曾向俄罗斯总参谋长格拉西莫夫提出红利曼兵败的可能性,但格拉西莫夫驳回了这个想法,还向卡德罗夫保证,自己毫不怀疑拉平的领导才能,认为红利曼撤军是不可能的。

上个月,卡德罗夫还曾在俄军于哈尔科夫“重新集结”后表示,除非他们能紧急改变战场上的行动,否则他将“被迫去找国家领导人,向他们解释战场上的情况”。

卡德罗夫在视频上展示缴获的武器

路透社指出,包括前总统梅德韦杰夫在内的其他高级官员都曾暗示,俄罗斯可能需要诉诸核武器,但卡德罗夫的呼吁是最紧迫和明确的。

9月21日,俄罗斯总统普京在宣布部分动员令时明确表示,俄罗斯“准备使用一切手段”捍卫俄罗斯领土完整和人民安全;9月25日,此前曾认为普京是在“虚张声势”的乌克兰总统泽连斯基改口称,“它可能成为现实”,认为应该认真对待俄罗斯领导人的核警告;美国政府则在当天表示,美国已经“私下警告”俄罗斯,若动用核武将对其造成“灾难性后果”。

对于美方的这种回应,克里米亚地区的上议员谢尔盖·采科夫表示,这种警告不会对俄罗斯的决策产生任何影响,“就让他们拿着自己的文件念一遍,只是给他们自己的工作做一个说明。”

9月28日,德国前总理默克尔罕见发声,警告西方国家不应该从一开始就认为普京的讲话是虚张声势并予以驳斥,而是应该严肃对待。她强调:“这绝不是软弱或绥靖的表现,而是一种政治智慧的表现——这种智慧将有助于保留回旋余地,甚至有助于开发新的回旋余地。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。