国内新闻翻译

印尼发生严重球迷冲突及踩踏事件,至少已致174人死亡186人受伤


(观察者网讯)据印度尼西亚当地媒体2日报道,印尼东爪哇省玛琅市1日晚举行的一场足球联赛上,赛后两队球迷发生激烈暴力冲突。警方为制止骚乱使用催泪瓦斯后,现场又发生踩踏事件。

截至2日下午15点,印尼东爪哇省副省长表示,该省发生的体育场球迷冲突事件已造成174人死亡。东爪哇省警察局局长曾表示,死者中还包括2名警察,预计死亡人数可能还将继续增加,因为在各院接受治疗的180多名伤者中许多人的情况正在恶化。对此,英媒路透社称“这似乎是(近年来)世界上最严重的球场灾难之一。“

2日,印尼总统佐科·维多多向东爪哇省玛琅市球迷冲突事件中的遇难者表示哀悼,并下令暂停所有联赛。印尼青年与体育部长还表示,当局将重新评估足球比赛的安全相关问题,或将重新禁止球迷现场观赛。

事件发生于印尼东爪哇省玛琅市当地时间1日晚在坎朱鲁汉体育场内举行的一场足球比赛,参赛球队双方分别是东道主玛琅阿雷马足球俱乐部和佩尔塞巴亚足球俱乐部。

报道称,这个体育馆只能容纳3万多人,但是当晚的实际人数超过了4万人。

在阿雷马队以2-3的成绩输给佩尔塞巴亚队后,数千名阿雷马队球迷翻越栏杆冲进球场引起争吵和打斗,两队球迷随后在场内发生激烈冲突。佩尔塞巴亚队的球员迅速离开了球场,但仍在场上的几名阿雷马队球员遭到了袭击。

截图自印尼媒体“sindonews”,下同

防暴警察随即入场制止骚乱,期间向人群发射了催泪瓦斯。2日,东爪哇省警察局长Nico Afinta在新闻发布会上证实,大部分伤亡是催泪瓦斯导致的缺氧和踩踏造成的。

其表示,催泪瓦斯引起了现场球迷的恐慌,数百人同时跑向出口,导致一些人在混乱中窒息而死,另一些人发生踩踏事件,“当地政府已经派出了医疗队和联合救援队在体育场内开展了救援工作,伤员也已经向附近的几家医院进行了疏散。”