国内新闻翻译

俄副总理:北溪管道有修复可能,但需大量时间和资金


【文/观察者网 熊超然】据俄罗斯塔斯社当地时间10月2日报道,俄罗斯副总理诺瓦克当天在参加一档新闻节目时表示,在技术层面,修复日前出现泄漏的“北溪1号”和“北溪2号”天然气管道是有可能的,但这需要大量的时间和资金。

诺瓦克于2020年出任俄罗斯联邦副总理,此前曾担任俄罗斯联邦能源部长,他还是俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)董事会成员。

俄罗斯塔斯社报道截图

“此前还没有发生过这样的事件。显然,从技术上讲,修复基础设施是可能的,尽管这需要时间和相应的资金。我相信会找到这样的(修复)可能性。”他在2日播出的节目中说道。

“到今天为止,我们认为首先有必要查明是谁干的,我们相信以前表达过某些观点的国家对此感兴趣。”诺瓦克说,美国、乌克兰和波兰此前都曾表示“这个基础设施(“北溪”管道)将无法发挥作用,他们会为此采取一切措施”,这就是为何一定要查明真相的原因。

资料图:俄罗斯副总理诺瓦克

9月26日至28日,位于丹麦水域附近的“北溪1号”和“北溪2号”天然气管道先后被发现至少4处泄漏。瑞典国家地震台网地震学家称,气体泄漏的区域发生了两次水下爆炸,几处泄漏点的位置都十分接近。

事件发生以后,德国、丹麦、瑞典已就事故原因展开立案调查。截至目前,各方均认为“北溪”管道泄漏或为蓄意破坏所致。

俄罗斯“北溪1号”项目运营方北溪天然气管道公司9月27日发表声明说,“北溪1号”和“北溪2号”海底输气管道的三条管线一天内同时发生损坏的情况前所未有,目前尚无法评估维修时间。

当地时间9月28日,根据瑞典海岸警卫队公布画面,“北溪2号”天然气管道泄漏处的气泡上升到波罗的海表面,形成直径超过1公里的“气泡圈”。图自澎湃影像

此前最先发现的3处泄露点 图源:BBC

“北溪1号”管道2011年建成,东起俄罗斯维堡,经由波罗的海海底通往德国。“北溪2号”管道去年建成,与“北溪1号”基本平行,尚未投入使用,但仍有部分天然气封存在管道内。

当地时间10月1日,丹麦能源机构表示,此前受损的“北溪2号”天然气管道内气压和水压已经达到平衡,似乎已经停止泄漏天然气。10月2日,丹麦能源机构在推特上发文称,“北溪1号”天然气管道也已停止泄漏

此前,据丹麦政府初步估计,“北溪1号”和“北溪2号”天然气管道受损的最坏情况将是泄漏7.78亿标准立方米天然气,相当于1460万吨碳当量的排放,而丹麦在2020年的排放量约为4500万吨碳当量,等同于该国每年温室气体排放量的三分之一。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。