国内新闻翻译

美保守派媒体:若西方屈从乌克兰加入北约的要求,今冬严寒或变成核爆


【编译/观察者网 刘程辉】乌克兰申请加速加入北约一事持续引发争议。美国知名保守派媒体《美国保守派》杂志9月30日发文,呼吁西方拒绝乌克兰加入北约的请求,并严肃对待俄罗斯的回应。否则这个冬天可能会从严寒变成核爆。美国不仅一无所获,还将失去一切。

“不能让泽连斯基领导下的乌克兰加入北约”

“乌克兰总统泽连斯基在与俄罗斯的战争中提出了许多荒谬的要求。”文章称,虽然泽连斯基呼吁美国及北约盟国提供战斗机、北约机场、坦克、防空武器,并在乌克兰设置禁飞区,制裁俄罗斯,但所有这些都没法与加速加入北约的要求相提并论。

从表面上看,这个提议是如此可笑,以至于人们可能会认为泽连斯基是在耍手段,想要重返他的老演员职业。不过,泽连斯基最近精心制作的政治噱头可不是闹着玩的——如果西方屈服于泽连斯基的要求,这个冬天可能会从严寒变成核爆炸。

9月30日早些时候,泽连斯基签署了乌方“加速加入北约”的申请。他在视频讲话中说:“事实上,我们已经进入了北约,我们已经证明了对北约标准的兼容性……今天,乌克兰正在提交申请,使其成为法律。”

随后,北约秘书长斯托尔滕贝格强调了北约“支持乌克兰的承诺”。但他同时指出,此事“必须由所有30个成员国做出相关决定”。白宫方面也很快泼来冷水,美国总统国家安全事务助理沙利文同日告诉记者:“美国坚信北约应奉行开放政策,但现在并不是考虑乌克兰加入北约的正确时机。”

“不过,泽连斯基似乎没有详细说明乌克兰最近到底是如何帮助或保护美国的。”文章写道,在乌克兰因领土问题陷入战火的情况下,难道会有人认为如果美国本土受到攻击,乌克兰会跑去救援?更不用说乌克兰有能力不依靠西方扭转局面了,答案当然都是否定的。

文章认为,就在乌克兰申请加入北约之时,俄罗斯也采取了“大胆的回应”,让乌克兰四州通过了“入俄公投”。普京还承诺,将采取“一切可能的手段”着四个地区,四地约占乌克兰领土面积的15%。

“这是一种威胁,一种潜在的核威胁,西方应该认真对待。”文章警告,西方不能认为俄罗斯仅仅是“虚张声势”,或者是一个“疯子的阴谋”,从而允许乌克兰以目前的状态加入北约。一旦如此,北约宪章第五条“共同防御条约”将被触发。

如果让乌克兰混进北约,现金、武器、装备和军队只会向一个方向流动。在这种情况下,与俄罗斯爆发常规战争听起来很疯狂,但已经是最好的情况了。最糟糕的情况是,随着美国领导的北约将军队投入战斗,俄罗斯会将其威胁付诸行动。在这种情况下,任何排除核战争可能性的人都缺乏想象力。

不过另一方面,《保守派杂志》认为乌克兰申请加入北约可能只是象征性的,如果真的如此,泽连斯基应该感到羞愧,因为他将一场潜在的核战争变成了“政治噱头”。但无论真伪与否,这只能表明泽连斯基毫不关心自己的行为可能引发的后果。

文章指责北约数十年来对欧洲拙劣的外交政策,正是导致泽连斯基大胆申请加入北约的原因。因为泽连斯基知道,如果乌克兰能够加入北约,美国将永远为乌克兰的国防买单。

文章最后发出警告:“如果华盛顿不拒绝乌克兰加入北约,美国人不仅将一无所获,还可能会让我们失去一切。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。