国内新闻翻译

飓风“伊恩”已致美国上百人死亡,经济损失或超500亿美元


【文/观察者网 张菁娟】综合美国全国广播公司(NBC)、美国有线电视新闻网(CNN)报道,截至10月3日晚,美国已经至少有105人因美国有史以来最强飓风之一的“伊恩”(Ian)而丧生,其中佛罗里达州有101人,北卡罗来纳州有4人。经济学家分析,“伊恩”给美国造成的损失或超过500亿美元,并将影响美国国内生产总值(GDP)的增长,可能使第三季度GDP下降0.3%,并令第四季度下降0.1%。


当地时间2022年10月3日,美国佛罗里达州,航拍被飓风伊恩摧毁的房屋。

随着洪水退去和搜救队伍进一步深入一开始与外界隔绝的地区,死亡人数预计将继续攀升。

截至周一晚上,美国佛罗里达州已确认101人遇难,其中,利县和夏洛特县分别确认54人和24人遇难。

报道称,利县周一报告的死亡人数高于此前公布的42人,当地政府部门被质疑没有更早发布强制撤离令,导致大批民众没有来得及撤离。此前,利县官员直到“伊恩”登陆前一天(9月27日)才下令疏散。

不过,当地官员以及佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯为利县迎接飓风的准备工作进行了辩护。

“每个人都希望把注意力集中在一项可能会有不同做法的计划上,我们在同一时间做了该做的事,我不会改变任何东西。”当地官员辩解称,强制撤离令发布及时且恰当,该地在尽可能早的时间内做出了撤离的决定,但许多人没有选择前往避难所。


当地时间2022年9月29日,美国佛罗里达州迈尔斯堡,四级飓风“伊恩”袭击了佛罗里达州西海岸的迈尔斯堡,航拍被飓风破坏的社区。

在飓风肆虐后,佛罗里达州的不少社区已面目全非,许多人没法喝上干净的饮用水。

除此之外,由于飓风造成的结构性破坏,该地部分地区的电力供应完全恢复仍需要一段时间,一些受灾严重的地区可能在几周或几个月内都无法恢复供电。

根据美国追踪全国停电情况的PowerOutage.us报告,飓风“伊恩”过境5天后,佛罗里达州仍有超过49.1万用户断电。

据报道,救援人员在被水淹没或被摧毁的房屋和建筑物中持续搜寻,已有数百人获救。

值得注意的是,虽然飓风已过,但“伊恩”引发危及生命的洪水尚未结束,部分地区水位仍在继续上升。佛罗里达州州长德桑蒂斯曾表示,“伊恩”在佛罗里达州部分地区造成的水位上升“基本上是500年一遇的洪水事件”。

美国佛罗里达州塞米诺尔县应急管理官员透露,在飓风过境后几天,圣约翰河、门罗湖和哈尼湖附近地区的洪水继续上升,在过去24小时内,又有100所房屋遭受洪水破坏。


飓风“伊恩”给多地区造成大范围的洪水 图源:Orlando Sentinel