国内新闻翻译

美媒记者新书爆料:特朗普感染新冠后,曾一度害怕自己因此而死亡


【文/观察者网 熊超然】《纽约时报》驻白宫记者玛吉·哈伯曼(Maggie Haberman)备受期待的新书《骗子:唐纳德·特朗普的成功和美国的破灭》(Confidence Man: The Making of Donald Trump and the Breaking of America),将于当地时间10月4日正式出版发行。

在这本书中,披露了许多和美国前总统特朗普有关的爆炸性细节信息,英国广播公司(BBC)更是“剧透”了此书中的部分“关键爆料”,比如:特朗普曾害怕自己因感染新冠病毒而死亡、曾想要解雇女儿伊万卡和女婿库什纳、白宫的马桶经常因他想要冲走文件纸张而堵住……

此书讲述了特朗普从一位纽约富商到卸任总统后的经历,内容来自对200多个信息源的采访,其中就包括对特朗普本人及其前助手的三次采访。然而,特朗普却在社交媒体上抨击哈伯曼称,这本书包含了许多“编造的故事”,未经事实核查。

BBC报道截图

2020年10月2日,时任美国总统特朗普与妻子梅拉尼娅·特朗普的新冠病毒检测结果呈阳性。哈伯曼在其新书中爆料称,当时特朗普非常害怕自己死于新冠肺炎。

书中称,“当特朗普在2020年10月感染新冠病毒时,在白宫内的他病情正恶化,他害怕死亡”。时任白宫副幕僚长的托尼·奥纳托(Tony Ornato)一度向特朗普警示,如果其健康状况进一步恶化,将不得不启动程序,以确保政府的延续性。

美媒Axios引用了该书更多的细节,书中还说,当时,为了战胜新冠,特朗普曾有一个想法:自己坐在轮椅上被从医院推出来,一到户外,他就戏剧性地站起来,然后解开衬衫上的纽扣,露出里面的超人标志。

虽然这个想法最终没有实现,但是该书表示,特朗普对此非常认真,还打电话给竞选总部,指示助手采购超人衬衫。

不过回顾此前的新闻报道,在当时,特朗普却并未展现出如书中所描述的“害怕”,他还在出院后发视频,呼吁人们“别怕新冠病毒”

2020年10月5日,出院返回白宫的特朗普摘下口罩时长吸一口气  视频截图

尽管特朗普屡次试图将染疫的影响降至最小程度,但他的担忧依然存在,他担心这会对其形象和政治命运产生负面影响。哈伯曼写道,特朗普要求身边助手都不戴口罩,还要求时任纽约州州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)不要总在电视上谈论新冠病毒。

除了这件事情,哈伯曼还提到了其他一些有关特朗普的爆料。

《骗子:唐纳德·特朗普的成功和美国的破灭》一书封面

书中称,特朗普曾差点在推特上宣布解雇女儿伊万卡和女婿库什纳,但此举遭到了时任白宫办公厅主任约翰·凯利(John Kelly)的劝阻,而直到特朗普的总统任期结束,他的女儿和女婿都保留着白宫幕僚的身份。

不过,对于想要解雇女儿和女婿一事,特朗普本人是否认的。书中还爆料称,特朗普会经常贬低女婿库什纳,他曾在2017年听完库什纳的一番公开演讲后评论称,“他说的话听起来像个小孩”。

而在特朗普执政时期的白宫内,有工作人员称,每隔一段时间就会发现厕所里的马桶被打印纸张堵住,这应该是特朗普经常撕毁文件冲进马桶所导致。

事实上,美国有线电视新闻网(CNN)曾于今年2月10日最先报道特朗普“多次将文件冲进马桶堵塞白宫厕所”一事,消息来源正是哈伯曼。在新书中,哈伯曼更是放出了实锤特朗普“马桶门”的证据:带有特朗普笔迹的纸团在马桶里漂浮的两张照片

在这本新书中,哈伯曼还写下了这些和特朗普相关的爆料信息,包括:特朗普曾考虑用导弹轰炸墨西哥的毒品实验室、他在与时任英国首相特蕾莎·梅的首次会晤中提到了堕胎的问题、他曾要求私人律师朱利安尼“用尽一切办法”来推翻2020年大选结果。

对于外界要求其主动公布纳税申报表,特朗普想到过宣称“自己的税表永远都正在被审计而无法公布”的借口;2017年就职典礼后不久的一次国会会议上,特朗普曾把一群少数族裔民主党工作人员误认为是服务生,要求他们帮忙去拿点心;特朗普发表过恐同言论。这些内容,也都出现在了哈伯曼的新书之中。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。