国内新闻翻译

美媒警告:欧洲能源危机正在外溢,对亚洲新兴经济体造成打击


【编译/观察者网 刘程辉】

近期,欧洲能源危机愈演愈烈,受到影响的远不止欧洲自身。“欧洲能源危机正在外溢”,彭博社10月4日以此为题发文称,能源价格高企正让亚洲新兴经济体深受其害,财力更强的欧洲不仅从这些国家手中夺走了液化天然气现货,还打击了他们在能源转型上的努力。

彭博社:欧洲正在输出能源危机

“对亚洲新兴经济体来说,争夺液化天然气是痛苦的。”报道提到,随着欧洲供暖季的到来,有一些人乐观地认为,哪怕俄罗斯完全切断流向欧洲供应的管道天然气,欧洲应该也有足够的资金应对30年来最冷的冬天,挺过未来几个月的难关。

彭博社认为,欧洲的生存战略主要取决于两大因素,首先就是,在政府只为最弱势群体提供保障的前提下,高涨的能源价格能在多大程度降低天然气的需求。就目前来说,削弱天然气需求的成果主要来自工业领域,,而欧洲家庭仍需要有所行动。

另一方面,在液化天然气市场上,欧洲大陆相比于亚洲一些国家有着更强的竞争力。文章认为,东亚的一些国家没有寒冷的冬天,对天然气需求不如欧洲强烈。而对于亚洲新兴经济体来说,在通胀高企、货币疲软之际,欧洲市场对天然气卖家来说更具吸引力,这也是造成亚洲新兴经济体能源进口不确定性的原因之一。在今年前8个月,亚洲液化天然气现货进口量同比下降超过四分之一。

文章列举了一些亚洲国家的例子说明情况。

10月3日,巴基斯坦结束了一项自明年起为期6年的液化天然气采购招标,但没有获得任何回应。巴基斯坦曾希望达成一项长期能源供应协议,以解决现货能源市场的困境,并缓解国内的停电问题。然而至少到目前为止,巴基斯坦都没有实现,这将导致巴基斯坦能源短缺状况延续数年。而孟加拉国的情况也与此类似。

报道指出,一般来说,买家们会寻求签订长期合同以降低价格。但事实上交易员指出,在2026年之前,市场上都缺乏足够的液化天然气供应。只有当天然气重回低价之时,才有可能看到新的出口项目。

另外,拿菲律宾而言,这个国家曾把降低对煤炭的依赖,以及应对国内天然气储量下降的希望寄托在进口液化天然气上。然而面对当下失控的天然气价格,菲律宾已经推迟了接收终端的建设,首次采购合同也被延误。

“欧洲的液化天然气需求预计将在2020年达到峰值……尽管新兴经济体将天然气作为一种低成本的方式来引导能源转型,但在未来几年内,他们都将会感受到欧洲能源危机带来的痛苦。”报道总结道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。