国内新闻翻译

消息人士:为了稳油价,美国正敦促OPEC+不要减产


【文/观察者网 张菁娟】欧佩克与部分非欧佩克产油国5日将迎来月度部长级会议,各方或就削减石油日产量达成一致。对此,美国正敦促OPEC+成员国不要继续进行可能的大幅石油减产。

一位知情人士告诉路透社,由于美国总统拜登试图抑制美国汽油价格上涨,因此美国正要求OPEC+不要减产。


路透社报道截图

这名消息人士说,美国正与OPEC+争辩,称目前经济基本面不支持减产。

该知情人士表示,OPEC+国家正在致力于将石油日产量削减超过100万桶,减产可能会刺激油价回升。

对此,白宫拒绝发表评论。

美国国家安全委员会发言人艾德丽安·沃森(Adrienne Watson)表示,在OPEC+采取行动之前,美国不会对OPEC+的任何行动发表评论。

“当然,我们一直在与所有生产国和消费国沟通,包括OPEC+合作伙伴。几十年来,包括这届政府在内的两党政府都是这样做的。我们一直很清楚,能源供应应该满足支持经济增长并为世界各地消费者提供更低价格的需求,我们将继续与我们的合作伙伴讨论这个问题。”

今年6月,美国汽油均价飙升,一度达到每加仑5美元以上。拜登政府虽一直在努力解决汽油价格问题,油价自6月1日以来下跌了28%,但有迹象表明,此前回落的油价正小幅上涨,汽油价格面临触底反弹。

10月4日,美国原油价格报每桶86.77美元,上涨约3.75%。报道称,对拜登来说,OPEC+减产将会使汽油价格再度成为 11 月中期选举前的一个政治问题,令中期选举民主党前景堪忧。


当地时间2022年9月29日,美国加利福尼亚州,帕洛阿托的一家加油站。一夜之间,加州天然气价格飙升,创下7年来最大涨幅。

值得注意的是,受OPEC+加大减产力度预期影响,国际油价4日大涨3%,连续两日飙高。

彭博社援引OPEC+与会代表的话说,考虑在5日召开会议时讨论将日产量配额下调200万桶,以及日产量减少100万至150万桶的可能性。这高于3日传出讨论每日100万桶的减产幅度。

此次减产量将是疫情以来规模最大的一次,占全球供应量的比率超过1%。2020年,由于新冠疫情导致需求暴跌,OPEC+减产了创纪录的1000万桶/日。

“OPEC+减产将挤压石油市场的供应,”能源公司主管和分析师告诉路透社,“由于缺乏投资和供应等问题,油市已经很吃紧了。”

两名了解沙特阿拉伯想法的人士向英国《金融时报》透露,提议减产一方面为了支撑油价,另一方面为了保留部分产能。沙特阿拉伯担心若西方国家加大制裁俄罗斯原油力度,今年晚些时候俄罗斯产量可能会大幅下降。

美国资深民主党人、众议院环境小组委员会主席康纳(Ro Khanna)则警告称,一旦沙特进行石油减产、“为普京助力”,则美国应该中断对沙特的航空零部件供应。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。