国内新闻翻译

白宫对“欧佩克+减产”表示不满,暗示将采取应对措施


(观察者网讯)当地时间10月5日,石油输出国组织(欧佩克)与非欧佩克产油国组成的“欧佩克+”在维也纳举行部长级会议,决定减产石油200万桶/日。但正在竭力遏制能源价格的美国显然对这一举动相当不满,暗示将采取一系列应对措施。

据美国彭博社10月5日报道,拜登政府对欧佩克+削减石油产量的计划感到失望,可能将通过释放更多战略石油储备。同时,白宫高级官员称拜登政府将和国会进行沟通,进一步推动“禁止石油生产或出口卡特尔”法案(NOPEC)来遏制能源价格。彭博社形容此举是对石油同盟国家的一种“威胁”,暗示会有“恶果”。

彭博社报道截图

白宫国家安全顾问杰克·沙利文和美国国家经济委员会主任布莱恩·迪斯在一份声明中提到,美国政府早些时候已经宣布,将在下个月向市场释放1000万桶石油。他们表示,美国总统拜登将会继续“适当”释放战略石油储备。

彭博社认为,这份声明同时也在暗示,美国政府未来可能会进一步释放战略石油储备,试图借此遏制能源价格的涨势。

拜登政府在今年3月宣布了美国有史以来规模最大的战略石油储备释放计划,打算从5月起累计释放1.8亿桶石油。英国路透社称,截至上个月,美国共交付了1.55亿桶石油,这使得美国的石油储备下降至约4.16亿桶,达到1984年7月以来最低水平。

除此之外,彭博社称白宫还“威胁”起石油同盟国家,暗示这种做法会带来“恶果(repercussion)”。沙利文和迪斯在声明中提到,美国政府将与国会就“减少欧佩克对能源价格控制的额外工具”进行磋商,这或将为拜登政府推动“禁止石油生产或出口卡特尔”法案(NOPEC)“打开大门”。该法案允许美国政府以“操纵能源市场”的理由,对欧佩克成员国提起诉讼。

彭博社指出,美国政府过去二十多年里已多次提出NOPEC法案,却从未获得通过。但随着美国中期选举临近,阻止能源价格飙升、遏制通胀已成为拜登政府的政治目标,因此该法案有望得到进一步推动。

美国总统拜登 图自澎湃影像

与此同时,美国政府仍在向欧佩克+喊话,呼吁该组织停止减产。美国国务卿布林肯5日表示,美国已向欧佩克成员国表明态度,“我们需要能源供应来满足需求。我们一直在开展工作,并已为此竭尽所能。” 白宫发言人卡琳·让-皮埃尔则指责欧佩克+的减产计划是“与俄罗斯保持一致”。

在当地时间5日举行的部长级会议上,欧佩克+同意将石油日产量减少200万桶,这是自新冠疫情以来最大规模的石油减产措施,相当于全球石油需求的2%左右。

彭博社称,由于一些成员国的石油产量已经远远低于其配额,它们实际上已经符合新的限制,不需要减产,因此欧佩克+减产措施对全球供应的影响或这一数字所显示的要更小一些。

尽管减产措施遭到美国的激烈反对,但欧佩克秘书长海瑟姆·盖斯对英国《金融时报》表示,该集团的目标是为能源市场提供“安全和稳定”,“一切都是有代价的,能源安全也需要代价。”阿联酋能源部长苏海尔·阿尔·马兹鲁伊则强调,欧佩克不想在俄罗斯问题上“站队”,该集团专注于“避免油价暴跌”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。