国内新闻翻译

特拉斯执政首月,英国证券市场蒸发3000亿英镑


(观察者网讯)英国首相特拉斯上台刚满一个月,她主导的激进经济政策就让英国金融市场陷入巨大的混乱之中,这不仅让外界对英国经济前景产生担忧,也使特拉斯的支持率迅速走低。

据美国彭博社10月6日报道,在特拉斯执政的第一个月里,英国股票和债券市场的总市值已至少蒸发了3000亿英镑。混乱不堪的经济政策极大地动摇了投资者对英国市场的信心,更是使得国际评级机构惠誉于5日将英国评级展望从“稳定”调整到“负面”。

彭博社报道截图

报道称,自特拉斯当选英国保守党党魁前的最后一个交易日(9月2日)以来,英国富时350指数损失约770亿英镑;在此期间,金边债券和与通胀挂钩的金边债券市值损失超过2000亿英镑;投资级债券损失超过260亿英镑,达到2014年1月以来最低水平,以英镑计价的垃圾债券市值也下跌18亿英镑。

自特拉斯上台以来,英国股票和债券市场迅速下跌

彭博社指出,投资者对英国政府的信心出现动摇,与特拉斯政府推动的一系列新经济政策密切相关。9月23日,英国政府公布了自1972年以来最激进的减税方案,包括取消45%的最高所得税税率,并将基本税率从20%降至19%。其中取消45%的税率也被认为是针对富人减税。

但这一政策立即在英国国内引发反对声浪,国际货币基金组织(IMF)也批评称,这些方案“没有针对性”,在英国面临生活成本危机的当下,减税不仅可能加剧英国国内的不平等,还可能破坏货币政策。

对新政策的担忧很快在英国金融市场引发地震。彭博社称,在政策公布后,投资者们迅速抛售英国政府债券,这导致英镑兑美元汇率快速下跌,甚至一度达到创纪录的1.035美元历史最低点。

英国投资银行Liberum Captial的策略师约阿希姆·克里门(Joachim Klement)对彭博社直言,“我们从投资者那里得到的反馈是,只要英国政府依然处于混乱状况,他们就会认为英国不适合投资。”

资料图:英国首相特拉斯 图自澎湃影像

尽管在社会各界的强烈反对之下,英国财政大臣克沃滕已于3日放弃了激进的减税方案,但混乱的经济政策仍极大动摇了外界对英国市场的信心。英国路透社报道称,国际评级机构惠誉在维持对英国“AA-”信用评级的同时,于当地时间5日将英国的评级展望从“稳定”下调至“负面”。

惠誉表示,政策框架的可信度是影响评级的关键因素,而英国政府的方案缺乏独立的预算估计,又与英国央行遏制通胀的战略产生冲突,这对金融市场的信心和政策框架的可信度造成了负面影响。

惠誉还指出,作为英国新政府增长计划的一环,规模庞大却没有资金支持的财政方案可能会导致中期财政赤字大幅增加。该机构预测,英国政府赤字今年将达到GDP的7.8%,未来还将继续保持增长趋势,在2023年可能达到8.8%。

路透社报道截图

除日益严峻的经济形势之外,围绕经济政策的争论也使得上台刚满一个月的特拉斯政府出现“裂痕”。据英国《卫报》报道,在10月4日举行的英国保守党年度大会上,特拉斯的内阁成员就减税方案问题相互“甩锅”,发生了激烈的“内讧”

报道称,英国内政大臣苏拉·布雷弗曼在接受媒体采访时指责有保守党议员“发动了一场政变”,“以一种不专业的方式破坏了首相(议程)”,使得政府此前的减税计划被迫搁浅。这一言论还得到了特拉斯的亲密盟友、英国地方发展、社区及住房大臣西蒙·克拉克的支持。

但英国贸易大臣凯米·巴德诺赫并不赞同这一说法:“我认为我们不应该谈论所谓‘政变’,那种说法太具煽动性了,人们应该要有能力在世界末日到来之前改变自身想法。”

在其他内阁成员激烈争吵的同时,主导经济政策的首相特拉斯和财相克沃滕之间似乎也出现了关系紧张的迹象。在接受英国天空新闻采访时,特拉斯拒绝就是否信任克沃滕表态,引发人们的质疑。直到后来接受另一家媒体采访,她才纠正说法称:“我完全信任财政大臣,绝对信任。财政大臣和我是非常亲密的同事,我们并肩作战非常亲密。”

特拉斯政府的糟糕表现,正不断消磨着英国民众的耐心。彭博社援引市场调研机构9月30日公布的民调指出,在近5000名受访英国人中,51%受访者表示上任仅三周的特拉斯应该辞职,仅有约四分之一的受访者认为她应该留任;此外,54%的受访者认为财政大臣克沃滕应该辞职。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。