国内新闻翻译

沙特能源大臣当场拒绝回答路透社记者提问:你们老用不正经的信源


(观察者网讯)10月5日,欧佩克+不顾美国阻挠,宣布减产石油200万桶/日,令全球瞩目

值得一提的是,在当天举行的新闻发布会上发生了一个小插曲:出席发布会的沙特能源大臣阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼亲王对路透社记者进行了一通猛烈抨击,不仅拒绝回答路透社的提问,还怒斥后者多次依赖“不正经信源”并无视官方消息。

社交媒体流传视频显示,沙特能源大臣在5日发布会上怒斥路透社

“我是来自路透社的记者亚历克斯·劳勒(Alex Lawler),我有两个问题,第一个……”

“别别别,我必须跟你谈谈,你们之前搞错过……搞错过两次”,根据社交媒体流传视频显示,阿卜杜勒阿齐兹亲王直接打断了路透社记者的提问,指责路透社“工作做得不好”。

他紧接着说:“你们一直说俄罗斯做过这个做过那个,实际上,在你们报道出来的那天,没有一个俄罗斯人跟我说过相关的事情,我也没跟任何一个俄罗斯人谈过。然后你们后来又发了一篇稿子,说沙特和俄罗斯将怎么样怎么样,要(石油价格)定在100美元之类的。这不是真的。”

阿卜杜勒阿齐兹亲王此处指的是路透社今年9月份的一篇分析文章。

路透社9月报道截图

文章援引两名“知情消息人士”的话称,俄罗斯和沙特两国领导人有意将石油价格定为每桶100美元,并认为这个价格是“全球经济可以容纳的合理价格”。当时的石油价格约为每桶90美元,此举显然与正受高通胀、高物价困扰的欧美各国的意愿背道而驰。

在发布会上,阿卜杜勒阿齐兹亲王提到,他曾因为路透社这一报道,专门花了25分钟向一名路透社驻迪拜记者做出澄清。“这25分钟白聊了,我真的不喜欢这样。我表现出尊重,我对你们机构很尊重,但你们还是选择了一个‘虚假的沙特消息人士(phantom Saudi source)’,或者我用英国人话来讲,叫‘不正经的信源(saucy source)’。”阿卜杜勒阿齐兹亲王补充道,“所以如果你们有问题,去问别人,别来问我。”

阿卜杜勒阿齐兹亲王嘲讽路透社使用不当信源

最后,阿卜杜勒阿齐兹亲王强调:“除非你们尊重我这个信源,即代表沙特政府的能源大臣,我不会再同路透社交谈”。

“如果你们不尊重官方信源,我不会再同路透社交谈”

当天早些时候,欧佩克+在维也纳举行部长级会议,决定自11月起减产石油200万桶/日。这是自疫情以来最大规模的石油减产措施,相当于全球石油需求的2%左右。

美媒报道称,此举可能导致油价急剧飙升,对因深受高能源成本困扰的西方消费者带来进一步的压力,同时也会帮助俄罗斯在“特别军事活动”期间充实国库。其中,《纽约时报》、CNN等媒体直言,这是对拜登政府的“直接打击”,此前,拜登一直在说服沙特等海湾国家增产以稳定油价。

《纽约时报》援引专家分析称,欧佩克+减产将对全球石油价格产生很大影响,预计每加仑汽油上涨15至30美分,同时也让美国限制俄罗斯石油收入的努力陷入危险之中。而这对于拜登来说,时机再糟糕不过了,因为现在距离中期选举仅有一个月的时间。

此举着实令拜登措手不及。白宫国安顾问沙利文5日在一份声明中称,“在全球经济正在应对普京入侵乌克兰的持续负面影响之际,白宫对欧佩克+做出的削减生产配额的短视决定感到失望”,同时表示拜登将有可能进一步释放石油储备。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。