国内新闻翻译

特拉斯演讲被环保活动人士打断,现场响起嘘声


(观察者网讯)据多家外媒报道, 当地时间10月5日,特拉斯在英国保守党年会上发表了她作为首相以来的首次党内演讲,但环保活动人士却打断了她的讲话。她们举起印有“谁投票支持这个?”的标语横幅,谴责特拉斯“撕碎”了该党在竞选宣言中关于保护自然的承诺。

对此,特拉斯只说了句“把她们弄走”,随后安保人员便在保守党成员的嘘声中把抗议者赶出了会议大厅。

英国《卫报》报道截图

当地时间10月2日至5日,英国保守党年度大会在伯明翰举行。5日,特拉斯在大会上发表主题演讲,据英国媒体iNews5日称,这是她成为首相以来第一次在会议上发表讲话。

然而,据iNews、《卫报》、《伦敦旗帜晚报》等多家英媒报道,特拉斯的这次重要讲话却被非政府环保组织“Greenpeace”的两名活动人士扰乱了。

据报道,当时,特拉斯正在阐述她的经济政策的理由,站在伯明翰会议大厅里的“Greenpeace”英国分部的公共事务负责人丽贝卡·纽瑟姆(Rebecca Newsom)和政策官员艾米·麦卡锡(Ami McCarthy),突然大声质问特拉斯:“谁投票支持这个?”她们的手中还举着一个横幅,其上印着同样的话。

现场的其他与会者们发出嘘声,站在这两名抗议者旁边的人试图从她们手中夺过横幅。现场视频可以听见,特拉斯此时说了句“把她们弄走”。

纽瑟姆和麦卡锡手中的横幅最终被一旁的人夺走,但她们又抽出了另一面相同的横幅。不过,安保人员开始介入,一名男子从她们身后一把扯走横幅,另外两名男子则架着身穿蓝色外套的麦卡锡,在人群的嘘声中将她们带离现场。期间,她们的会议通行证还被人从脖子上扯下来。

在她们被赶出会议大厅后,特拉斯告诉与会者,她们是“反增长联盟”的人,并讽刺称,“稍后在我的演讲中,我将谈论反增长联盟。我认为她们来的有点太早了。”

“反增长联盟”由英国国内的一大批人组成,包括反对派政客,按照特拉斯随后的解释,它还包括“激进的工会、伪装成智库的既得利益者、空谈领袖、否认英国退欧的人、‘反抗灭绝(环保组织)’的人,以及我们早些时候在大厅里看到的一些人”。

特拉斯称她不会允许“反增长联盟”阻碍英国的发展,她还在会上轻蔑地批评称,“事实是,他们更喜欢抗议而不是行动。他们更喜欢在推特上讨论,而不是做出艰难的决定。”

而对于这次抗议活动,“Greenpeace”则在推特上表示,他们的活动人士打断特拉斯的演讲是为了“谴责首相‘撕毁’她所在政党2019年的竞选宣言承诺”。该组织表示,特拉斯在水力压裂、气候行动和环境保护方面的政策正在“180度大转弯”,并质问“谁投的票”。

“Greenpeace”英国分部还就此发布了一份声明,称特拉斯内阁考虑的政策与2019年保守党竞选宣言相矛盾的领域至少有7个,涉及环境保护、气候行动、工人权利和解决不平等问题。

纽瑟姆指责称,“在一个健康的民主国家,民众应该得到他们投票支持的政府计划,但特拉斯却把大部分计划都扔进了碎纸机……一次又一次的失信,这位首相正迅速将她的政党宣言变成有史以来最长的虚假广告。”

值得一提的是,“Greenpeace”活动人士的抗议正值特拉斯焦头烂额地应对执政危机之际。此前,为抑制通胀,提振英国经济,特拉斯政府上台三周即宣布了一系列新经济政策。9月23日,英国政府公布了自1972年以来最激进的减税方案,包括取消45%的最高所得税税率,并将基本税率从20%降至19%。其中取消45%的税率也被认为是针对富人减税。

但很快,这些措施在英国国内外引发“地震”,严重扰乱了国际金融市场导致英镑下滑。在经历了10天的经济动荡和来自党内的巨大压力后,特拉斯才改变了立场,于10月3日宣布她将放弃其经济计划中最具争议的部分,即取消所得税最高税率的提议。此举也被英国广播公司(BBC)形容是特拉斯政府的“180度政策大转弯”,作出了“耻辱性让步”。

虽然此后英镑开始反弹,但英国保守党内部的分歧仍然存在。就政府此前的“180度政策大转弯”,英国内政大臣布雷弗曼4日公开指责有保守党议员“发动了一场政变”,说他们“以一种不专业的方式损害了我们首相的权威”。

而在保守党“内讧”的同时,该党的支持率急剧下降,在过去两周内下降了20-30个百分点。美国《华盛顿邮报》5日分析称,英国下一次大选可能会在2025年1月举行,所以保守党和特拉斯都不会马上面临危险,但如果保守党认为特拉斯会拖累他们,她可能会像约翰逊一样被扫地出门。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。