国内新闻翻译

替特朗普老婆抱不平,美国福克斯新闻:都穿高跟鞋去飓风灾区,媒体为啥只骂她?


(观察者网讯)同样是穿高跟鞋视察飓风灾情,吉尔·拜登和梅拉尼娅·特朗普得到的“对待”不一样?

当地时间10月5日,在飓风“伊恩”重创美国佛罗里达州后,美国总统拜登携夫人吉尔·拜登抵达佛州视察受灾情况。现场照片发布后,福克斯新闻台等美国保守派媒体盯上了第一夫人脚上的高跟鞋,并拿出2017年梅拉尼娅穿细高跟出发去灾区被“喷”一事对比,称当年批评梅拉尼娅的美媒这次噤声了。

据美媒报道,截至10月5日,飓风“伊恩”已造成美国110人死亡,佛罗里达州确认105人死亡,北卡罗来纳州确认5人死亡。

当地时间5日,拜登和吉尔·拜登从白宫乘机前往佛州。出发时,71岁的吉尔·拜登身着衬衫和套装,披了件风衣。美国保守派媒体《华盛顿自由灯塔》立马发现,第一夫人穿的是双高跟鞋,还要踩着泥泞的湿草坪去登机。

《华盛顿自由灯塔》报道配图

这一幕似曾相识,前第一夫人梅拉尼娅2017年前往被飓风“哈维”破坏的得克萨斯州时,她穿着细高跟鞋走过白宫草坪,结果因此陷入争议。当时,梅拉尼娅被嘲打扮得像个“水位监测员芭比娃娃”,穿的是“特制的飓风细高跟鞋”。不过,梅拉尼娅下机时,已经换上了一身更简约的衣服,踩上了白球鞋。

《华盛顿自由灯塔》称,这次不同的是,吉尔·拜登不仅出发时穿了高跟鞋,抵达佛州后仍穿着“同一双华丽的高跟鞋”。

该媒体还特意指出,相比之下,陪同拜登夫妇视察的德桑蒂斯妻子凯西·德桑蒂斯穿的是平底鞋。

美国极右翼媒体布莱巴特新闻网的白宫记者查理施皮尔(Charlie Spiering)称,“可靠的消息来源”透露吉尔·拜登的鞋和梅拉尼娅的类型不一样,是猫跟鞋(鞋跟高3-5厘米的细跟鞋)。

福克斯新闻台也专门发文评论此事,称当年那些批评梅拉尼娅“时尚选择”的媒体这次都没报道吉尔·拜登类似的选择,“这似乎与他们对待前第一夫人梅拉尼娅的态度截然不同”。

被福克斯新闻台点名的媒体有《纽约时报》,《华盛顿邮报》和美国时尚杂志《Vogue》。

2017年,《纽约时报》以“梅拉尼娅·特朗普穿着一双细高跟前往得克萨斯州”为题,称那双“非常高、非常细”的高跟鞋被视为“特朗普政府与现实脱节”的象征,还让人想起“某种陈旧的女性特质——装饰性、不切实际、昂贵、精英主义”。

《华盛顿邮报》则称梅拉尼娅的打扮“展现了一个时尚时刻,而不是一种同情心的表达”;《Vogue》当年的评价是:“踩着细高跟飞抵灾区的第一夫人,会向那些遭受巨大困难、经历自然灾害的人们传达什么信息呢?”

福克斯新闻台称,当年梅拉尼娅抵达得州后还换鞋了,吉尔·拜登似乎全程穿着同一双高跟鞋,但这些媒体都没有批评甚至没提吉尔·拜登的鞋子,白宫也没有发表评论。福克斯新闻台随后又提到,有媒体成员通过此事向梅拉尼娅“表达了同情”。

美国有线电视新闻网(CNN)白宫记者凯特·班尼特(Kate Bennett)在推特晒出了《纽约时报》5年前对梅拉尼娅的评价,写道“时尚总是政治性的,尤其是涉及到第一夫人的时候,没有范式”,“鞋就是鞋本身,女性可以选择任何她想要的”。

凯特还举例称,拜登和吉尔·拜登10月3日访问遭受飓风“菲奥娜” 破坏的美国海外属地波多黎各时,第一夫人穿了件价格为2000美元的裙子,但没有美国主流媒体报道。“第一夫人们通常有一项令人沮丧的、不可能完成的工作,那就是在一个基本上过时的‘该做和不该做’清单上试图取悦所有人。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。