国内新闻翻译

凯特王妃访北爱尔兰被呛“若能在你自己的国家见面多好”,围观者表情瞩目


(观察者网讯)据《每日电讯报》、“天空新闻”等英媒当地时间6日报道,英国王室威廉夫妇当天访问北爱尔兰,在城堡外与现场民众握手问好时遭遇窘迫一刻。

报道称,聚集队伍中一名女士对凯特王妃说:“很高兴见到你们,但如果能在你自己的国家见面就更好了。爱尔兰属于爱尔兰人。”王妃笑笑未做回应,《镜报》爱尔兰版等外媒认为她当时已经“尴尬到无言以对”。

据每日电讯报报道,6日威廉夫妇到访北爱尔兰,这是两人在9月8日英国女王去世后,获封威尔士亲王和王妃以来首次访问该地区,他们参观了贝尔法斯特和卡里克弗格斯的一些慈善机构和社区组织。

美媒PAGE SIX称,白金汉宫周五宣布,由于当地居民的强烈抗议,为期一天的访问行程中,已经取消了威廉夫妇对印第安溪村可可种植园的访问。但当天的活动还是出了个小意外——凯特王妃被一句话“噎住”了。

事发时,威廉夫妇正在卡里克弗格斯城堡外与前来表示欢迎的数百名现场民众见面,大约40分钟里他们依次与来人握手、自拍,还收到了大量的花束、糖果和照片。

不过,前来与威廉夫妇交谈的人中,“并不是每个人都乐于见到威尔士亲王和王妃”,天空新闻如是说道。

报道称,人群中一名穿绿色上衣的女士与凯特王妃握手时,猝不及防地来了一句:“很高兴见到你,但如果能在你自己的国家见面就更好了。”(it would be better if it was when you were in your own country.),说完就先一步松开了手。

而凯特则一直面带微笑,听完这句话,歪头说了句“哦~”,很快又握住另一名民众的手。PAGE SIX称她是“尴尬地试图一笑而过”,《镜报》爱尔兰版则形容她这个反应是直接“无语”了。

然而,这位绿衣女士似乎不打算就此结束,她还有更多的话要说。“爱尔兰属于爱尔兰人”,在凯特转头后,这名女士又补充道,不过凯特并未理睬她。

一旁抱娃的宝妈目睹全程,笑容瞬间僵硬,表情瞩目:哇,这是可以说的吗……

每日电讯报表示,本次会面活动是安排在贝尔法斯特一个由民族主义占主导地位的地区进行的,但像绿衣女士这般如此直白的表态实属“罕见”,她所说的话是在暗讽凯特等英国皇室成员脚踩的并不是他们“自己的国家”。