国内新闻翻译

供餐问题依旧严峻,韩国军队伙食吃龙虾遭网民质疑:作秀?


(观察者网讯)综合《国民日报》、《中央日报》等韩媒当地时间6日报道,近日韩国一陆军士兵在网上晒出其所属部队食堂提供的“在社会上都很少见”、“堪比高级餐厅级别”的军队伙食,其中包括龙虾、寿司等食物。在韩国军队内部供餐因品质保障、食品安全等问题被长期诟病的情况下,这名士兵发布的内容瞬间吸引了韩国网民的目光。

《国民日报》指出,这份“豪华伙食”在韩军内部供餐现状中实为“罕见”。《朝鲜日报》也表示,有不少网民对此表示质疑,并批评这是一次“作秀”。

图自国民日报 下同

据《中央日报》报道,Facebook账号“代替陆军训练所传达”5日发文称,一名自称隶属于韩国陆军27师通信大队的士兵展示了其所属部队的“豪华伙食”,显示出经常引发不良供餐争议的军队食谱得到了大幅改善。

这名士兵声称是为了“炫耀通信大队的兵营食堂”才发布此文,并表示他在部队食堂里可以吃到龙虾和寿司。他还说,本来自己在入伍前曾因军队的伙食问题而“倍感不安”,如今这些担忧已然烟消云散,“现在部队伙食成为了(我)战胜艰苦训练的动力。”

报道称,根据该士兵上传的照片,还可以看到有包括意大利面、炸虾天妇罗、参鸡汤糯米饭、色拉、迷你华夫饼和水果等食物。

然而,在韩国军队不合格供餐问题顽疾难除的当下,这名士兵展示的部队伙食似乎和实际情况相比是天壤之别,很快引发质疑声一片。不少韩媒也表示意外,《中央日报》惊呼“这儿摆着一只在社会上也很难吃到的大龙虾”。

《国民日报》表示,这份“豪华伙食”在韩军内部供餐中是“极为罕见的事例”,并指出多年来军队食堂中出现的实际情况,更多的是分配不均、供餐不足、安全欠佳等问题。

报道称,韩国监查院去年(2021年)12月发布的监查结果显示,曾有军官和副士官等军队干部擅自分取了士兵的食物,对“供餐不足”情况负有责任。还有某部队擅自将供餐内的煎鸡蛋和酱料扣下,仅向因疫情隔离的士兵提供白米饭、汤和腌制类小菜。