国内新闻翻译

波兰居民开始烧垃圾来取暖了


(观察者网讯)据彭博社当地时间7日报道,由于燃料短缺以及生活成本飙升,一些波兰人开始靠焚烧垃圾来取暖。此前,该国议员曾建议民众“除了轮胎和类似的有害物品,几乎需要烧掉所有东西。”

波兰在欧盟国家中一直属于空气质量较差国家,如今,焚烧垃圾的刺鼻味道更是让居民怨声载道。35岁的市民Mroczkowska表示,“这个季节真的很糟糕,每天都是烧垃圾的味道,想到天气再变冷时我们要面对的,令人害怕。”

报道称,波兰是欧盟内煤炭发电大国,80%的电力来自煤炭发电,俄乌冲突爆发后,欧盟对俄罗斯实施煤炭禁运,波兰国内的煤炭生产难以满足民众冬季的燃煤需求。

调查显示,60%的波兰家庭没有足够的煤来度过整个冬天,因此,近期,众多居民不得不前往捷克购买煤炭;人们对煤炭短缺的担忧还被骗子利用,此前,出现多起煤炭诈骗案,有人甚至买到了染成黑色的石头。该国一环境保护组织的发言人透露,人们很害怕,大家正在收集一切可以用来焚烧的东西,包括褐煤、木材、泥炭以及垃圾等。

距离克拉科夫约100公里的新松奇市市长卢多米尔·汉泽尔透露,今年收集到的垃圾量比去年同期大幅下降,特别是那些理论上来讲适合被居民当燃料的纸张、纸板以及包装物等。这个局面是“前所未有”的。去年,欧洲环境署追踪了334个城镇的污染问题,该地区被列为污染最严重的城市。

多个市镇直接取消了一系列曾因环境问题而出台的燃料限制政策。小波兰省一些地方允许市民在2024年之前,焚烧从煤到垃圾的任何东西。在新冠疫情之前,这里还是另一番景象,当时,克拉科夫警方专门部署了一些带有摄像头的无人机从高空巡视,检查家庭是否非法焚烧垃圾。

上月,波兰议员雅罗斯瓦夫·卡钦斯基也建议人们为了取暖做好一切准备,“除了轮胎和类似的有害物品,人们几乎需要烧掉所有的东西。”

在波兰政府放宽对焚烧物的限制后,环境问题随之而来。波兰在欧盟国家中属于空气质量较差国家。欧洲环境署的一份报告曾指出,欧洲空气污染每年导致46.7万人过早死亡,每10个城市中就有9个城市的居民呼吸着有害气体,而波兰在全欧空气质量检测中排名垫底;在一份100个欧盟空气质量最差城市的榜单上,仅波兰就占了40个。

如今,不少市民在吐槽空气中弥漫着焚烧垃圾的味道。35岁的市民Mroczkowska注意到街对面的院子里堆放了越来越多的垃圾,她抱怨,“这个季节真的很糟糕,你很难闻到以前那种常规燃料,每天都是烧垃圾的味道,想到天气再变冷时我们要面对的,真的令人害怕。”

卢多米尔·汉泽尔称,将对那些“危害我们和我们孩子的人”采取罚款措施。但代表垃圾管控的行业组织认为,现在就从垃圾收集数量下降得出(人们焚烧垃圾的)结论为时尚早,也有可能是去年人们的消费总体下降。

彭博社称,波兰政府有意在今年冬天给市民发放防雾霾口罩以应对焚烧垃圾带来的污染问题。

另据《商业内幕》网站报道,能源危机之下,众多欧洲人开始选择相对低廉的烧柴方式来取暖,随着冬季临近,木柴价格水涨船高,如今,木柴成为了欧洲的“新黄金”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。