国内新闻翻译

拜登渲染俄乌“核末日”风险,白宫:非基于最新情报


【文/观察者网 齐倩】俄罗斯宣布部分动员令后,西方国家口径一致,纷纷炒作普京发出“前所未有核威胁”。当地时间10月6日,乌克兰总统泽连斯基就此呼吁北约发动“预防性打击”。此发言立即引发俄罗斯方面的强烈反应,俄外长则指控泽连斯基是在威胁对俄发动“核打击”。

美国总统拜登继续火上浇油,同日发出警告,称如今发生“核末日”的风险处于“自古巴导弹危机以来的最高水平”。但白宫方面第一时间降温,7日回应称,拜登的警告并非基于最新情报评估。

泽连斯基呼吁北约对俄发动“预防性打击”

据美国政治新闻网(politico)和《基辅邮报》报道,乌克兰总统泽连斯基10月6日向澳大利亚智库洛伊研究所发表视频讲话,炒作俄罗斯向乌克兰发出“核威胁”。

泽连斯基表示,为了阻止俄罗斯使用核武器,北约和国际社会必须采取“预防性打击”(preventive strikes),随后改口称自己说的是“预防性行动”(preventive actions)。他说:“先等着(俄罗斯发动)核打击,然后说‘乌克兰会怎么样’?不可以!(国际社会)有必要审查对俄施压的方式。”

泽连斯基呼吁北约对俄发动“预防性打击”,图自乌总统网站

综合俄新社、塔斯社报道,泽连斯基“预防性打击”的发言立即引起俄罗斯的注意,包括俄外长拉夫罗夫、克里姆林宫发言人佩斯科夫在内的俄官员纷纷在第一时间发出警告。

拉夫罗夫7日回应称,泽连斯基是在“呼吁他的西方主人们对俄发动预防性核打击”。他表示,这恰恰证明了“特别军事行动”的必要性,因为俄罗斯不能忽视来自乌克兰政府的“鲁莽行为,包括试图使用大规模杀伤性武器的风险”。

佩斯科夫表示,泽连斯基做出了“一个危险、非常危险的声明”,他是在“呼吁发动一场世界大战,其后果将不可预测”。俄国家杜马(议会下院)外交事务委员会主席斯卢茨基也警告称,泽连斯基正在以这种方式将西方国家拖入“核话题”中,并将整个世界推向末日的边缘。

值得一提的是,乌总统发言人尼基福罗夫随后澄清称,泽连斯基所指不是“预防性核打击”,而是“预防性制裁”。“预防性打击”一词也没有出现在乌克兰总统网站发布的新闻稿中。

拜登渲染“核末日”,白宫紧急降温

在6日的讲话中,泽连斯基提到的是普京于9月21日发表的声明:在宣布进行部分动员的同时,强调俄罗斯军队将使用“所有武器装备”和“一切军事力量”来完成自己的使命。西方社会普遍认为“一切手段”包含核武器,纷纷炒作普京发出“前所未有核威胁”。

据彭博社报道,美国总统拜登在10月6日的一次筹款活动上,甚至渲染所谓的“核末日”。

“当他(即普京)谈到可能使用战术核武器或生物和化学武器时,他不是在开玩笑”,拜登随后补充说,他认为,局势会在使用战术核武器后失控,“最后以世界末日告终”。

拜登还声称:“自肯尼迪时代和古巴导弹危机以来,我们还没有面临过‘核末日’的前景。”。

彭博社:白宫紧急澄清

“拜登再次歪曲了我们总统的话”,俄联邦委员会(议会上院)国际事务委员会副主席克里莫夫7日回应称,俄罗斯“所有行动和建议都建立在防止发生三战的可能性上”,并提醒说,美国是世界上唯一在战争中使用过核弹的国家。

此外,白宫新闻秘书让-皮埃尔再次紧急降温,称拜登的警告并非基于情报评估。彭博社在报道中提到,白宫方面此前多次“被迫澄清”拜登关于世界关键议题的争议言论。

让-皮埃尔7日告诉记者,美国没有看到任何迹象表明普京决定部署核武器。她说,拜登的发言只是出于对普京讲话的担忧,拜登在认真对待“一个拥有核武器国家的领导人”的发言。

当被问及拜登关于“核末日”的发言是否处于最新情报评估时,让-皮埃尔回答:“不是。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。