国内新闻翻译

不满大区政府不够“分裂”,激进“加独”政党宣布退出加泰罗尼亚执政联盟


【文/观察者网 王恺雯】因在推动“独立”的力度上存在分歧,西班牙“加独”政党“一起为了加泰罗尼亚”于当地时间10月7日晚宣布退出加泰罗尼亚大区政府,此举也宣告了这一执政联盟的破裂。

综合《金融时报》、美联社等外媒报道,“一起为了加泰罗尼亚”在一次党内投票中,以55.7%对42.39%的投票率,决定退出加泰罗尼亚大区政府。该政党认为,大区政府主席佩雷·阿拉贡内斯(Pere Aragonès)在推动“加泰罗尼亚独立”方面做的还不够。

《金融时报》报道截图

“一起为了加泰罗尼亚”党主席劳拉·博拉斯(Laura Borràs)表示,阿拉贡内斯已经失去了“民主合法性”,作为加泰罗尼亚执政联盟的领导人,他是“失败”的。

“如果我们讨论谁是赢家谁是输家,那么‘一起为了加泰罗尼亚’赢了,阿拉贡内斯失败了,因为他认为自己可以领导一个联合政府,但今天(的结果)已证明这不是真的。”博拉斯称,“从今天起,我们加入反对派……我们不想加入任何不向独立迈进的政府。”

“一起为了加泰罗尼亚”党主席劳拉·博拉斯  图源:外媒

本届加泰罗尼亚议会于2021年2月选举产生,总共135个席位,但没有一个政党获得绝对多数席位。支持留在西班牙的加泰罗尼亚社会党和支持“加独”的加泰罗尼亚共和左翼党势均力敌,都拿到33席。最终,共和左翼党和获得32席的“一起为了加泰罗尼亚”组建联合政府,来自共和左翼党的阿拉贡内斯成为加泰罗尼亚大区政府主席。

《金融时报》称,尽管共和左翼党和“一起为了加泰罗尼亚”都支持独立,但阿拉贡内斯相对温和的态度激怒了“加独”立场更为激进的“一起为了加泰罗尼亚”,双方矛盾逐渐扩大。后者甚至威胁要对阿拉贡内斯进行信任投票。

当地时间9月28日,阿拉贡内斯“先发制人”,解雇了政府副主席、来自“一起为了加泰罗尼亚”的佐迪·皮涅罗(Jordi Puigneró)。博拉斯其后表示,“一起为了加泰罗尼亚”将就是否留在执政联盟进行磋商。

在“一起为了加泰罗尼亚”宣布退出联合政府后,路透社称,这引发了近10年来加泰罗尼亚分裂主义运动的最大危机。

阿拉贡内斯10月7日表示:“我们的目标是,让‘国家’(加泰罗尼亚)成为赢家……放弃你的责任不符合加泰罗尼亚人的最大利益,我不会那么做的。”阿拉贡内斯称,他并不打算提前举行议会选举,将在未来几天宣布新的大区政府阵容。

加泰罗尼亚大区政府主席佩雷·阿拉贡内斯  图源:推特

美联社称,加泰罗尼亚共和左翼党支持与西班牙中央政府进行谈判,这是“确保独立公投获得授权的唯一途径”。

正在捷克首都布拉格出席首届“欧洲政治共同体”峰会的西班牙首相桑切斯,7日表示支持加泰罗尼亚大区政府维持稳定,“在这个困难而复杂的时代,政府的稳定是至关重要的”。

2017年10月1日,加泰罗尼亚举行“独立公投”,在投票率仅有43%的情况下,地方当局公布的结果显示,有超过90%的投票者支持独立。同年10月27日,加泰罗尼亚议会以70票赞成,10票反对,2票弃权大比数通过加泰罗尼亚“独立”议案。同日西班牙参议院启动宪法第155条,授权西班牙中央政府接管加泰罗尼亚地方政府权力。

2019年10月,9名加泰罗尼亚分离主义领导人因“煽动叛乱”罪,被西班牙最高法院判处9至13年有期徒刑。2021年6月,西班牙政府对上述9人进行部分赦免,试图打破政治僵局。

桑切斯当时表示,他并不指望说服加泰罗尼亚人放弃独立的野心,但希望他们明白,所谓的“独立”不可能在法律框架之外实现。他的最终目标是通过谈判为加泰罗尼亚制定一项加强自治的新法规。

值得一提的是,“加独”公投5年后,加泰罗尼亚民众对独立的支持度明显下降。加泰罗尼亚通讯社(Catalan News)今年3月援引加泰罗尼亚舆论研究中心(CEO)2021年底的调查数据称,53.3%的加泰罗尼亚人反对独立,只有38.8%的人支持。2018年同一机构的调查显示,支持独立的加泰罗尼亚人(46.7%)多于反对独立的人(44.9%)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。