国内新闻翻译

德国北部铁路运输大规模中断,或被蓄意破坏


(观察者网讯)据德媒报道,当地时间10月8日,德国铁路公司(Deutsche Bahn)发布消息称,由于电缆遭到破坏,今早德国北部火车交通出现了大规模故障,停运近三个小时。安全部门已经开始调查。

图源:法新社

据报道,德国铁路公司称,德国北部火车交通的大规模故障是由“故意干扰(intentional interference)”造成的,“由于对火车交通必不可少的电缆遭到破坏,今天早上,德国铁路公司不得不让北部的火车停运近三个小时。”该公司称,安全部门已开始调查,目前还没有关于潜在嫌疑人的信息。但调查人员表示,柏林郊外和西部北莱茵-威斯特法伦州分别有一处地点的通信电缆被切断。

德国内政部长南希·费瑟(Nancy Faeser)表示,由于两个地点的电缆被切断,当局“不得不假定”铁路中断是由故意行为造成的。德国交通部长福尔克·维辛(Volker Wissing)补充称:“很明显,这是一次有针对性的恶意行动。”

据报道,截至目前,列车还未全部恢复。不来梅、汉堡、下萨克森和石勒苏益格-荷尔斯泰因受到了影响。

德国铁路公司表示,可以免费取消座位预订,为不需要出行的旅客退还票价。