国内新闻翻译

法国总统马克龙喊话美国挪威:看在友谊的份上,不能让欧洲付4倍的能源价格


(观察者网讯)近来,越来越多的欧洲国家表达了对天然气实施限价的意愿。据彭博社当地时间6日报道,法国总统马克龙在一场大会上喊话美国和挪威,埋怨两国的天然气卖得太贵,伤朋友感情,“你们为我们提供能源,这很棒,但我们不能付给你们四倍的价格。这可不是友谊的真谛。”

另据美联社、路透社等报道,隔天(7日)举行的欧盟非正式峰会上,如何遏制欧洲能源价格飙升、设置价格上限也成为最受关注的议题。

马克龙对欧盟提出的“联合采购、集体谈判”等方式表示支持,并称能源限价没有灵丹妙药,需靠各国通力合作,希望能在两周后的欧盟领导人正式峰会举办前,敲定天然气价格上限。

据彭博社6日报道,法国总统马克龙当天上午在巴黎举行的一场企业家大会上发表讲话称,因俄乌冲突而制裁俄罗斯的国家们作为“自由战士”团结在一起,但作为化石燃料的生产者或消费者却存在分歧。

他表示,欧洲国家应该与亚洲经济体一起,要求美国和挪威以更低的价格出售天然气,以显示彼此之间更深厚的友谊。

马克龙说:“本着伟大友谊的精神,我们将对我们的美国和挪威朋友说:‘你们太棒了,你们为我们提供能源和天然气。但让我们支付4倍价格这个事不能再继续下去了。’(你们这么做),可不是友谊的真谛。”

截图自马克龙官方推特

根据欧盟委员会的数据,虽然今年1月至8月期间俄罗斯对欧盟的天然气供应减少了37%,欧洲目前的天然气储存量在美国和挪威开始提供液化天然气后得以维持在90%左右的水平,但这些替代品非常不便宜。

对此,叫苦连天的欧洲国家越来越多,各国对天然气实施限价的意愿也越来越强烈,这一议题在7日于捷克布拉格举行的欧盟领导人非正式峰会上备受关注。

综合美联社、路透社7日报道,欧盟提出通过联合采购、集体谈判的方式,以确保一个能够负担的能源价格,避免出现欧盟各国因争夺天然气而推高国际天然气价格的情况;此外,欧盟还计划推出遏制天然气期货市场投机行为,限制用于发电的天然气价格等措施。

报道称,欧盟成员国中有15个国家希望对天然气价格设置上限,但就如何落实具体措施并未达成一致。而持反对意见的德国、丹麦和荷兰等国认为,限价可能导致欧洲采购天然气变得更加困难。

图自美联社

在峰会闭幕后的记者会上,马克龙对欧盟的提议表示支持,并称能源限价没有“灵丹妙药”,各成员国应基于团结合作的理念,设立控制能源价格的系统机制,确保欧盟在能源购买方面的财政团结。同时他也承认,目前的限价机制存在其局限性。

马克龙表示,在2023年和2024年冬天,欧洲人在天然气供应方面将面临更加困难的境地,眼下他们正致力于在10月20日至21日欧盟领导人正式峰会举办前敲定天然气价格上限,“对于这些(限价)机制,我比几个月前更有信心了,现在的问题在于实施细节。”

他还透露,有成员国正在脱离欧盟队伍采购能源,欧盟方面可能会对相关情况采取行动。