国内新闻翻译

得州5名青少年认错目标朝民宅开100多枪致一死一伤,警方怒了:他们毫无悔意


(观察者网讯)综合NBC、福克斯新闻等媒体当地时间8日消息,近日,美国得州发生了一起恶性持枪袭击案件。几名年轻人开着偷来的车朝一民宅射击了100多枪,致一名25岁的女子死亡以及一名41岁的妇女受伤。目前,共有5人被捕,当地警方初步调查认为,几人原本的目标是一栋房屋,事发时他们认错了目标。

17岁的嫌疑人约翰尼,截至8日,当地警方仅公开了他的信息

枪击案发生在周二凌晨1:30左右,得州圣安东尼奥警方介绍,当时,他们在巡逻期间听到了一连串枪声,随后收到了众多附近居民的报警电话。

警方锁定了一辆飞速逃离该地区的车辆,并逮捕了两名年纪分别为14岁、15岁的嫌疑人。

调查发现,两人刚刚驾驶车辆朝一座民宅射击,共发射了100多枚不同口径的子弹,导致正在卧室里办公的25岁女子诺维塔死亡,以及她的民宿住客,一名41岁的妇女受伤。而他们驾驶的车辆是偷来的。

周六,当地警方透露,正在调查是否有其他人中途下车逃跑,而被逮捕的两名青少年被指控犯有一级谋杀以及使用致命武器危害他人等罪。此外,15岁的少年还被指控擅自驾驶机动车,14岁的少年则被指控试图逃脱逮捕。

在谈到两名嫌疑人时,警方透露,二人均没有表现出任何悔恨之意,“所有的迹象表明,从一开始,他们关心的只有如何逃脱罪行。”初步调查结果显示,两人来到事发地后开始飞车射击,他们的目标是其中一座房屋,但两人在飞车过程中认错了目标,击中别的房屋。

截至当地时间8日,共有5名青少年因涉此案被捕,他们的年纪均在14-17岁之间,警方认为,事发时,几人都开枪射击,导致多座房屋受损。此案仍在进一步调查中。

当地电视台报道称,此案发生后,附近居民恐慌不已,有人表示,“我完全惊呆了,我们这附近一直都很和平,很难想象家门口会发生这样的事情”,另一名居民认为,“这是我们的街道,任何人都不应该打扰我们平静的生活。”

当地一警员在新闻发布会上表示,“坦白讲,这里发生的事情令人愤慨,也令人心碎。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。