国内新闻翻译

土耳其总统发言人:普京想要一份新的大协议,寻求打破西方秩序


【文/观察者网 周弋博】

据美国有线电视新闻网(CNN)消息,当地时间10月7日,土耳其总统发言人易卜拉欣·卡林在接受采访时称,俄罗斯总统普京希望与西方达成“一份新的大协议”,使俄罗斯在世界秩序中确立全新位置。

卡林认为,普京不会仅仅就俄乌边界问题进行谈判,他真正的目的是打破俄罗斯与西方之间的力量平衡,并重谈俄方在冷战结束后同西方签署的各项协议。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

10月7日,土耳其总统府新闻局发表声明称,当天,土耳其总统埃尔多安与普京就俄乌冲突的“最新进展”进行了交谈。声明中说,埃尔多安在电话会议中重申,土方愿用符合各方利益的方式,为和平解决乌克兰问题作出贡献。

埃尔多安的发言人卡林则在当日接受CNN记者艾莎·苏雷斯采访时称,俄乌冲突仍将持续一段时间,但最终会以谈判的形式结束,唯一的问题是谈判将于什么时候达成,以及届时“(这场冲突)会造成多大程度的破坏”。

“我们的理解是,普京希望与西方达成一份新的大协议,一次全新的交易。”卡林说,“毫无疑问,这在一定程度上与乌克兰有关。但更大的问题实际上是俄罗斯和西方世界之间的新协议。”

对此,卡林专门提到了俄罗斯与北约在上世纪90年代初签署的各项协议,“俄方的观点是,戈尔巴乔夫和叶利钦时代的俄罗斯,那个签署(这些)协议的俄罗斯,已经结束了。”

卡林说,“现在是一个新的俄罗斯,一个新的世界,一个新的现实,他们想要一个新的俄罗斯。”

卡林表示,普京真正的目的是打破俄罗斯与西方之间的力量平衡。

土耳其总统发言人易卜拉欣·卡林

“今日俄罗斯”(RT)报道称,截至目前,西方国家领导人暂未表示他们愿意在不久的将来通过谈判来结束俄乌冲突。

美国给出的官方说法是,将在“如有必要时”向乌克兰继续输送价值数百亿美元的武器装备,同时允许乌克兰自行决定结束冲突的谈判条件。

RT分析称,在俄罗斯和西方世界的广泛冲突中,土耳其更倾向于将自己定位为一个“中间人”,也曾试图促成俄乌之间的和平谈判。

10月6日,埃尔多安再次呼吁俄乌双方进行谈判,并表态称“即使是最糟糕的和平也比战争要更好”。

据乌克兰公众电视广播公司报道,10月4日,乌克兰总统泽连斯基批准了国家安全委员会关于不可能与普京进行谈判的决定。

同日,普京签署命令,批准关于顿涅茨克等四地区各自作为联邦主体加入俄罗斯的4项条约,条约从公布之日起生效。

此外,普京还在当天签署了关于接纳四地区加入俄罗斯的4项宪法法律。至此,四地区入俄的法律程序全部完成。

9月30日,普京在顿涅茨克等四地入俄条约签署仪式上发表演讲称,“西方霸权已经开始崩溃,这是不可逆转的。我再次重申,(事情)不会再像以前一样了。”

“新的发展中心正在形成……国际社会不仅提出自己的利益,而且准备捍卫自己的利益,他们在多极化进程中看到了加强其主权的机会,这使他们能够获得真正的自由、历史前景,获得独立的、创造性的、自主发展的权利,实现和谐发展。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。