国内新闻翻译

基辅市政厅附近出现“克里米亚大桥爆炸”拍照背景板,网民傻眼:到底谁是恐怖主义?


【文/观察者网 阮佳琪】

综合白俄媒体“NEXTA”、英媒《电讯报》等8日报道,克里米亚大桥发生爆炸后,乌克兰首都基辅的市政厅附近出现了一块以“克里米亚大桥被炸”为主题设计的背景板,当天有不少人前来打卡拍照。

此举引发包括俄罗斯记者协会主席弗拉基米尔·索洛维约夫等俄方知名人士的愤怒与谴责,有推特网民吐槽“到底谁才是恐怖主义”,还有人进而质疑背景板出现的时机过于巧合。

实际上,这块背景板来自乌克兰一家受西方资助的社会组织“切斯诺”(CHESNO),早在今年乌克兰独立日(8月23日)前夕就展出过,9月中旬刚刚被搬到基辅市政厅处。对于背景板引发热议,主办方沾沾自喜,9日更多次发文号召更多民众前来打卡合照。

无独有偶,在克里米亚大桥爆炸事件发生仅数小时后,乌克兰国家邮政局也火速发布了一枚用以“庆祝”此事的新版邮票,《电讯报》称“邮票发布的时间引发了公众对爆炸性质的猜测”。

当地时间10月8日,一辆卡车在克里米亚大桥汽车通行处发生爆炸,导致一列前往克里米亚半岛方向的7节铁路罐车起火,大桥在爆炸中部分坍塌。俄罗斯联邦调查委员会在一份声明中说,这起爆炸事件目前已致3人死亡。

9日,俄罗斯联邦副总理马拉特·胡斯努林表示,克里米亚大桥的铁路交通已全面恢复,所有计划内的火车都将全部放行。

当地时间8日,一辆卡车在克里米亚大桥爆炸,导致铁路罐车起火 图自澎湃影像

爆炸发生后,乌克兰方面的动向备受关注。8日,白俄媒体“NEXTA”、美媒《纽约时报》等注意到,乌克兰首都基辅的市政厅附近放置了一块以“克里米亚大桥被炸”为主题设计的背景板,当天吸引不少民众前来打卡拍照。

图自纽约时报

图自电讯报

这块背景板很快引发包括俄罗斯记者协会主席弗拉基米尔·索洛维约夫、俄罗斯第一频道新闻节目主持人奥尔加·斯卡贝耶娃等俄方知名人士的愤怒与谴责,斥责此举是一种“新的挑衅”,暴露了“乌克兰的本性”。

索洛维约夫还表示,考虑到背景板出现的时机太过巧合,他质疑乌方“一定是提前准备好的”。

不少推特网民也提出了同样的困惑:“他们(乌克兰)是怎么做的这么快的?”“我猜他们早就准备好了,只是在相关工作完成后才拿出来展示。”

“乌克兰:我们不知道是谁炸了这座桥,我们只是碰巧看到了这个广告牌。”