国内新闻翻译

美国威胁“报复”后,克宫发声:欧佩克+决定减产是“常识的胜利”


(观察者网讯)石油输出国联盟“欧佩克+”近日宣布大幅减产,美国声称正在就此制定报复性措施。当地时间9日,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫对此评论称,“欧佩克+”国家“采取了负责任的立场”,这是“常识的胜利”,而美国则开始“失去自制力”。

综合俄新社、俄卫星通讯社报道,佩斯科夫是在接受“俄罗斯-1”电视频道采访时做出以上表态的。

佩斯科夫指出,美国以破坏全球能源市场稳定为代价,推动了对俄罗斯能源引入价格上限等决定,美国“已经开始实际失去他们的自制力”。但包括俄罗斯在内的“欧佩克+”国家就此“采取了负责任的立场”,其平衡、周到和有计划的工作实际反击了美国的行动。

佩斯科夫说:“这是一件好事,至少平衡了美国人造成的混乱。”他还表示,这并非俄罗斯的某种胜利,而是“常识的胜利”。

佩斯科夫接受“俄罗斯-1”电视频道采访截图

2019年10月,俄总统普京曾出访沙特阿拉伯和阿联酋,签署多份合作协议与备忘录。佩斯科夫指出,此次访问也为俄罗斯与这些国家的友好关系发挥了作用。

“当然,总统能够(与沙特阿拉伯和阿联酋)建立相互尊重的关系,是建立在互利、互信的基础上的,这当然有助于讨论最关键的细节。”他说。

佩斯科夫还称,美国试图“向市场释放存量以操纵其石油储备”,从长远来看,“这种把戏不会给华盛顿带来任何好处”。

欧洲对俄罗斯能源实施制裁后,美国趁机向欧洲高价出售天然气,引发不满。法国总统马克龙6日还喊话美国和挪威称:“你们为我们提供能源,这很棒,但我们不能付给你们四倍的价格。这可不是友谊的真谛。”

佩斯科夫指出,欧洲人“像是口头禅似的”反复说要摆脱对俄罗斯能源的依赖,但他们向美国以三倍、四倍的购买高价天然气,这不仅让对方“大发横财”,也在让自己国家的经济失去竞争力。

他在采访中强调:“欧洲的制造业正在消亡,去工业化正在到来。所有这一切,想必至少会在接下来的10年至20年给欧洲大陆带来恶果。”

本月5日,石油输出国组织(欧佩克)与非欧佩克产油国组成的“欧佩克+”同意,自今年11月起将石油总产量日均下调200万桶。这是自疫情以来最大规模的石油减产措施,相当于全球石油需求的2%左右。

白宫公开表示失望,并指责沙特等国家“站边俄罗斯”。据《金融时报》9日报道,美国财政部长耶伦还称,“欧佩克+”减产对于全球经济,尤其是新兴市场而言“无益且不明智”,她“非常担心发展中国家及其面临的问题”。“欧佩克+”官员则表示,这并非政治决定,而是为了维持能源市场安全稳定。

民主党参议员克里斯·墨菲(Chris Murphy)甚至要求华盛顿“全面重新评估”美沙关系,民主党众议员汤姆·马林诺夫斯基(Tom Malinowski)更提议从沙特撤军等报复措施。美国国务卿布林肯7日回应称,美国正在审查应对与沙特关系等各种方案。

美方目前公开的应对手段包括“适当”向市场释放战略石油储备(SPR)。有报道称,美国还计划松绑对委内瑞拉的制裁,以解决可能的石油短缺问题,但这一策略前景不明。此外,白宫声明暗示,或重启一份针对欧佩克的反垄断法案。

当前,全球石油市场日益面临不确定的前景,部分原因在于美西方国家不断打压俄罗斯能源的购买和销售,并对俄罗斯原油设置价格上限。俄罗斯官员曾多次警告,任何对俄罗斯石油价格进行“封顶”的企图都可能导致俄方叫停出口。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。