国内新闻翻译

在街头泼牛奶、喷油漆,英国素食者与环保抗议者联合大闹伦敦


(观察者网讯)据多家英媒10月8日报道,当天,素食主义者组织“动物反抗(Animal Rebellion)”和环保组织“停止开采石油(Just Stop Oil)”联合起来,在道路上倒牛奶,朝商店喷油漆,让伦敦市中心陷入了瘫痪。

至于诉求,前者要求立即过渡到以植物为基础的食物系统,后者则要求英国政府停止新的石油和天然气项目。在8日骚乱中,有数十人被伦敦警方逮捕。

据英国《每日邮报》8日报道,在当天上午11点左右,数百名来自“动物反抗”组织的抗议者聚集在伦敦格林公园。该组织是环保组织“反抗灭绝(Extinction Rebellion)”的一个分支,曾公开鼓吹“牛奶等于死亡”,自称他们致力于实现一个公正和可持续的素食食物结构,以阻止大规模灭绝、缓解气候危机及确保动物得到公正待遇。

在发布了一条“号召所有素食者占领伦敦”的消息后,“动物反抗”的抗议者们又从格林公园游行到皮卡迪利广场,该组织声称,他们已让伦敦西区“陷入停顿”。

随后,该组织又与气候活动组织“停止开采石油”联合起来,游行穿过伦敦市中心,并在摄政街和圣詹姆斯街上倒牛奶。

除了倒牛奶外,抗议者们还把枪械商店的店面喷满了油漆,又在一家渔猎射击用品店的地板上倾倒红色油漆,还在商店外摆放上了纸花。

“动物反抗”组织声称,这么做是为了揭露狩猎、射击和钓鱼这些“过时”的活动,并表明人们是可能走向一个更美好的世界的。该组织还声称,人们应该立即过渡到植物性食物体系,摆脱目前对动物的剥削。另外,据英国PA媒体通讯社8日报道,他们还呼吁英首相特拉斯和环境大臣解决“气候、生态和生活成本危机”。

而就在前一天,2名该组织的活动人士接连跑到伦敦市中心的两个高端百货商店倒牛奶,抗议乳制品。据英国《伦敦旗帜晚报》8日报道,上个月,该组织成员还因在大本钟下方的大门上喷白色油漆被捕。另外,该组织还曾通过破坏货车来阻止乳制品进入超市。

至于“停止开采石油”组织,据《每日邮报》8日报道称,这已经是该组织连续8天在伦敦街头举行抗议活动。这些环保抗议者曾封锁了国会广场、滑铁卢桥和特拉法尔加广场周围的道路,在路上静坐,要求英国政府停止新的石油和天然气项目。

8日当天,来自该组织的一些抗议者继续在伦敦街头举行静坐示威,迫使汽车、公共汽车和出租车排成长龙,愤怒地按着喇叭。期间,有一名愤怒的司机直接从他们手中扯下了横幅,要求他们“离开道路”。

8日的骚乱促使伦敦警方做出行动,据伦敦警方称,8日当天有27人因与“动物反抗”组织的抗议活动有关而被捕,另有24人也被捕,他们与“停止开采石油”当天的抗议活动有关。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。