国内新闻翻译

碾压性胜利,78岁奥地利总统将获连任


(观察者网讯)当地时间9日,奥地利举行总统大选。根据奥地利广播集团(ORF)的最新数据统计,现任奥地利总统、78岁的范德贝伦在大选中得票率为56.2%,远超之其后的右翼FPÖ党候选人罗森克兰茨(得票率17.9%)及另外5名候选人,将连任奥地利总统。

印有范德贝伦形象的宣传板。图丨新华社

对此,俄卫星社报道称,范德贝伦之所以被奥地利选民认可,主要是因为其丰富的政治经验。根据10月9日公布的有1226人(统计误差2.8%)10月3-8日参加的一项民调显示,74%的奥地利选民会投票给总统候选人范德贝伦,“因为他在政治上非常有经验”,63%的人认可他在当国家元首时“做得很好”。另有60%的人认为他“令人充满好感”并且“在国外很好地代表了国家”。

报道称,范德贝伦被称为亲欧政治家,多年来与奥地利绿党有联系,同时他也支持对俄罗斯实施制裁。而奥地利本身严重依赖俄罗斯能源,约80%的天然气进口来自俄罗斯,奥地利一直反对欧盟限制从俄罗斯进口能源的计划。当地时间9月10日,奥地利维也纳就有数千人涌上街头,抗议物价飙升,并呼吁取消对俄罗斯的“自杀式制裁”。

当时,范德贝伦在推特上曾表示,他作为总统不能参加这一集会,但他也有同样的担忧,高企的通胀及其后果给众多工人带来了“巨大压力”。他保证,将团结一切力量进行干预,调节能源价格并对抗通胀。

根据欧盟统计局(Eurostat)所公布的官方数据显示,今年8月,欧元区19个国家的通货膨胀率达到9.1%,创下有记录以来的最高水平。奥地利8月的通胀率为9.3%,仅比7月的通胀率9.4%低0.1个百分点,尽管政府出台了抗击通胀的政策措施,但能源和食品价格仍在上涨。

而另一位候选人,来自右翼民粹主义政党自由党的罗森克兰茨,则反对对俄罗斯的制裁。