国内新闻翻译

又要180度大转弯?特拉斯在福利支出问题上遭逼迫警告


【文/观察者网 熊超然】上任一月有余,英国首相特拉斯已对自己提出的激进减税政策作出“180度政策大转弯”,被英媒形容为“耻辱性让步”。如今,她正处于又一次“180度大转弯”的边缘……

据英国《卫报》当地时间10月9日独家报道,特拉斯可能即将放弃其原本坚持的“根据收入增长同步提高福利支出”的政策,这主要受到了来自保守党议员们的压力,他们警告称,在福利支出问题上,如果特拉斯只根据收入增长而非通货膨胀来增加福利,这会使更多人陷入贫困,她的政策将不会获得投票支持。

有消息人士透露,特拉斯虽未最终做决定,但正在听取意见,首相府可能会“被迫屈服”,这恐怕是对想要树立权威的特拉斯的又一次打击。而保守党议员们则信心满满,认为特拉斯既然可以让步一次,就可以让步第二次,有人甚至发出威胁,如果特拉斯坚持己见,就将发起对她的罢免。

《卫报》报道截图

为抑制通胀,提振英国经济,特拉斯政府上台伊始即宣布了一系列新经济政策。9月23日,英国政府公布了自1972年以来最激进的减税方案,包括取消45%的最高所得税税率,并将基本税率从20%降至19%。其中取消45%的税率也被认为是针对富人减税。

《卫报》指出,唐宁街方面此前已暗示,必须削减数十亿英镑的公共支出,才能为其减税提议提供支持。到目前为止,特拉斯拒绝排除削减福利以节省开支的可能性,这意味着她的政府将根据收入增长而非通货膨胀来提高福利,这引发了保守党后座议员和反贫困活动人数的不安。

当地时间10月9日的消息指出,已有至少30名保守党后座议员反对特拉斯的福利支出政策,虽然这项政策无需正式投票,但据信,这些议员可能会在特拉斯所提财政法案的一项修正案上,用反对票向其摊牌。

《卫报》的独家报道援引消息人士的说法指出,“一股不安情绪正在整个保守党党内蔓延”,唐宁街10号将会“被迫屈服”。消息人士坚称,“一切还没有决定,她(特拉斯)会听的”,这被认为是特拉斯立场有所软化的迹象。

当地时间10月5日,英国伯明翰,英国首相特拉斯在保守党大会上发表演讲。图自澎湃影像

上周(10月3日),在遭遇激烈反对和金融市场“剧震”之后,英国政府宣布不再推进此前提出的取消45%最高所得税税率的计划。此举,也被英国广播公司(BBC)形容是特拉斯政府的“180度政策大转弯”,作出了“耻辱性让步”

这也让一些保守党议员信心满满地认为,特拉斯政府可以再次让步。一名议员说:“她在45%税率问题上让步了,她(特拉斯)必须再这样做一次。”《卫报》则指出,在历经数周的激烈内斗和在福利支出问题上的争吵之后,这让首相特拉斯重新确立其权威的努力蒙上了阴影。

英国国家统计局(ONS)当地时间9月14日发布的数据显示,英国8月份消费者价格指数(CPI)同比上涨9.9%,而7月份这一数据更是高达10.1%。自英国政府9月下旬宣布新经济政策并暗示将削减数十亿英镑公共支出后,许多反贫困活动人数谴责此举“在道德上站不住脚”。

英国智库列格坦研究所(Legatum Institute)指出,若按照收入水平提高福利水平,而非按照通胀情况这种惯例,这将导致英国的贫困人口在2023年至2024年增加45万人,还将导致25万人陷入“深度贫困”,即这些人的收入低于官方贫困线至少50%,他们连食物、能源、衣服和洗漱用品等基本生活必需品也难以负担。

英国近十年通胀统计 图表来源:BBC

据报道,本周末,保守党议员们还讨论称,如果特拉斯继续坚持其政策,就会采取行动罢免她,而包括英国前财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)在内的资深保守党人则警告称,考虑到目前保守党的民意支持率已比工党落后30个百分点,特拉斯现在所做的这种“政治实验”(political experiment)可能会使本党在下届大选中落败。

有保守党人表示,如果明天就举行大选,保守党将“一败涂地”,而唯一庆幸的是,目前离大选还有两年时间,保守党仍有时间赢回信任。

当前,英国民众的耐心正不断受到挤压。彭博社援引市场调研机构9月30日公布的民调指出,在近5000名受访英国人中,51%受访者表示刚刚上任的特拉斯应该辞职,仅有约四分之一的受访者认为她应该留任;此外,54%的受访者认为财政大臣克沃滕应该辞职。

此外,特拉斯主导的激进经济政策也让英国金融市场陷入巨大的混乱之中,让外界对英国经济前景产生担忧。据彭博社10月6日报道,在特拉斯执政的第一个月里,英国股票和债券市场的总市值已至少蒸发了3000亿英镑。混乱不堪的经济政策极大地动摇了投资者对英国市场的信心,更是使得国际评级机构惠誉于5日将英国评级展望从“稳定”调整到“负面”。

自特拉斯上台执政以来,英国股票和债券市场迅速下跌 图自彭博社

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。