国内新闻翻译

外交部:希望乌克兰局势能够尽快得到缓和


10月10日,外交部发言人毛宁主持例行记者会。

路透社记者:今天上午,乌克兰首都基辅等多个城市发生强烈爆炸,这显然是俄罗斯的报复行动。此前,俄罗斯总统普京宣称克里米亚大桥爆炸事件系恐怖袭击。中方对此有何评论?

毛宁:我们注意到有关报道。希望局势能够尽快得到缓和。

路透社记者:追问关于乌克兰局势的问题。你刚才说中方希望局势尽快得到缓和。中方对于当前乌克兰局势真的感到担忧吗?尤其是今天乌克兰多地发生了爆炸。

毛宁:中方已经多次重申在乌克兰问题上的立场。我们始终主张各国主权和领土完整都应该得到尊重,联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守,各国合理安全关切都应该得到重视,一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持。我们希望各方能够通过对话协商妥善解决分歧。中方也愿意继续为推动局势缓和发挥建设性作用。

路透社记者:你刚才说中方希望各方为推动局势缓和发挥建设性作用。中方是否认为今天乌克兰多地发生的一系列爆炸事件是俄罗斯为缓和局势采取的建设性举措?

毛宁:我刚刚已经表明中方在乌克兰问题上的立场,重要的是各方坚持对话谈判的方向,共同推动局势缓和。

路透社记者:中方是否就近期乌克兰局势升级同俄乌保持着沟通?

毛宁:中方同各方都保持着沟通。我们愿意为推动局势缓和发挥建设性作用。