国内新闻翻译

科学家用塞尔维亚网球巨星德约科维奇命名一种新甲虫


据塞尔维亚“新南斯拉夫通讯社”8日报道,近日,塞尔维亚科学家将多年前在该国西部发现的一种新甲虫正式命名为“德约科维奇(Djokovic)”。

报道称,此举是为了回报塞尔维亚网球巨星德约科维奇近年为国家做出的巨大贡献。有意思的是,科学家指出该甲虫在速度、力量、敏捷、耐力和抗压能力上都与德约有相似之处。

《卫报》报道截图

“新南斯拉夫通讯社”指出,这种昆虫属于生活在欧洲的步行虫科杜瓦利乌斯(Duvalius)属,几年前在塞尔维亚西部的一个地下坑中被发现,最近才有了正式的名称:杜瓦利乌斯 ·德约科维奇。

很显然,这是以塞尔维亚网球巨星、大满贯选手诺瓦克·德约科维奇的名字命名的。

研究人员尼古拉·维索维奇解释称,德约科维奇多年来为塞尔维亚做了很多贡献,科研团队认为很有必要以自己的方式来回报他,而这就是他们所能做的。

“在过去15年里,德约一直在激励着这个国家,让民众感到骄傲,可以说,他就是每个塞尔维亚人的家人。此外,他不仅是塞尔维亚的国际大使,也是有史以来最优秀、最具统治力的男单选手之一。”

值得注意的是,维索维奇指出,这个新物种是一种生活在地下深处、失去了眼睛的掠食者,拥有良好的速度、力量、敏捷、耐力和抗压能力,恰好与德约科维奇在球场上的表现有相似之处。

得知以上消息后,德约科维奇本人相当兴奋,第一时间在社交媒体和大家分享喜悦,“这是一种在塞尔维亚西部发现的新甲虫,以我的名字命名。”

北京时间9日,35岁的德约科维奇在ATP500阿斯塔纳站决赛战胜西西帕斯,获得了他在一周内的第2个单打冠军,也是本赛季的第4个。

目前,他的单打冠军数已经来到90个,仅落后西班牙巨星纳达尔2个,位列历史第五。其中,有21个是大满贯奖杯,分别是澳网9次、温网7次、美网3次以及法网2次。

接下来,他将在阿斯塔纳公开赛中出场,继续冲击前人的纪录。

“实际上我真的敢去做这样的梦,我一直期待能有一个很棒的职业生涯,虽然我不知道自己能打多少决赛,能赢下多少冠军,但我的目标一直都是要达到这项运动的最高水平。”德约9日赛后说道,“在人生的这个阶段还能有这么出色的表现,我觉得自己受到了庇佑,对此我心存感激,你知道的,35岁可不是25岁。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。