国内新闻翻译

白俄谴责乌克兰炸毁两国边境所有桥并在陆路设雷,警告“将发生冲突”


【文/观察者网 王沫初】

综合外媒报道,白俄罗斯国家边防委员会主席拉波9日电视节目中谴责乌克兰,称“迄今为止,几乎所有边境桥梁被炸毁。边境道路也都被布上地雷,反坦克地雷甚至布置了三层。”拉波强调,乌方派到边境的不是边防军人,而是国土防御部队,并警告两国边境即将发生冲突。

白俄罗斯同日证实,其已向乌克兰驻白俄罗斯大使基济马递交一份关于乌克兰计划打击白俄罗斯领土的外交照会。据俄罗斯“互联网通讯社”(Ura.ru)报道,白俄罗斯谴责乌克兰准备对其进行打击,后称其防空系统已准备好应对打击。

对于该外交照会,乌克兰外交部则于8日在脸书发文说明,称“乌克兰计划打击白俄罗斯领土”这一消息不真实,表示“将照会交给乌克兰大使可能是俄罗斯挑衅的一部分”,并敦促白俄罗斯“立即停止支持俄罗斯对乌克兰的侵略”。

白俄罗斯-乌克兰边境上的阿列克桑德罗夫卡检查站(资料图)

综合俄新社、塔斯社当地时间9日报道,白俄罗斯国家边境委员会主席阿纳托利·拉波当日宣布,乌克兰几乎炸毁了两国间所有的边境桥梁,并在与白俄罗斯边境的道路上布雷。

俄新社报道截图

据报道,拉波讲话的片段在STV频道播出。“到目前为止,几乎所有的边境桥梁都被炸毁,包括公路和铁路桥梁。边境道路已经都被埋上了地雷。反坦克地雷甚至布置了三层”,拉波说道。

此外,他还指出乌方派到边境的不是边防军人,而是国土防御部队。拉波警告称,两国边境即将发生冲突。

白俄罗斯国家边境委员会主席阿纳托利·拉波,图自今日白俄罗斯

白俄的另一名相关负责人则告诉俄新社,“我们正在承受压力,他们(乌克兰)正在瞄准我们的边防人员,有时在空中射击,且不断有空中侦察”。

另据俄罗斯“互联网通讯社”(Ura.ru)报道,白俄罗斯在9日谴责乌克兰准备对其进行打击,后于10日称其防空系统已准备好应对乌克兰的打击。

俄罗斯“互联网通讯社”(Ura.ru):罗斯称防空系统已准备好应对乌克兰打击

报道称,白俄罗斯安全委员会第一副国务秘书帕维尔·穆拉维科在“白俄罗斯-1”广播中表示,与乌克兰交界处的防空部队和边防部队已经处于警戒状态,以应对可能的挑衅行为。

穆拉维科强调,乌克兰已经成为西方的现代武器试验场,“这是另一轮的军备竞赛”。

值得一提,白俄罗斯外交部9日证实,其已向乌克兰驻白俄罗斯大使基济马递交了一份关于乌克兰计划打击白俄罗斯领土的外交照会。

对于此事,乌克兰外交部8日在其官方脸书账号发文说明,称“在照会中,白俄罗斯方面声称,据称乌克兰计划打击白俄罗斯的领土。这一信息是不真实的。我们断然拒绝白俄罗斯政权接下来的暗示。”

截自乌克兰外交部脸书

乌外交部还写道,“我们不排除将照会交给乌克兰大使可能是俄罗斯挑衅、以及继续谴责乌克兰的计划的一部分”,敦促“白俄罗斯人民不要屈服于俄罗斯的挑衅”、并“停止支持俄罗斯对乌克兰的侵略”。

此前,据白俄罗斯国家通讯社10月4日报道,白俄罗斯总统卢卡申科于当地时间4日就军事安全问题举行会议。他在会上证实,白俄罗斯参与了俄罗斯在乌克兰的“特别军事行动”,但并没有向乌克兰派兵。他强调,白方的首要目标是防止冲突向白俄罗斯领土扩散。

另一边,普京已在最新表态中直称乌克兰是克里米亚大桥爆炸案的幕后黑手

据塔斯社当地时间10月9日报道,普京称,俄方确信克里米亚大桥爆炸事件是一起旨在摧毁俄罗斯重要民用基础设施的恐怖袭击,乌克兰特工机构是此次袭击的幕后黑手。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。