国内新闻翻译

法国多地闹“油荒”,有警方在加油站检查车辆决定司机能否加油


(观察者网讯)随着炼油厂罢工持续,法国加油站的汽油泵正在枯竭。据法新社10月9日报道,该国多地的加油站外已排起长龙,一些加油站还因燃油不足而暂停服务。在法新社发布的一段视频中,法国警方还会在被征用的加油站前检查车辆,如果油箱没那么空,驾车者会被拒之门外,不让加油……

法新社:法国的燃油短缺让驾车者沮丧,也让政府焦虑

在生活成本危机和能源行业利润飙升的背景下,由于工人加薪要求未得到满足,法国石油巨头道达尔能源公司和美国埃克森美孚公司在法经营的炼油厂罢工持续,燃油供应受到影响,法国加油站外的车辆继续排起长龙。据法新社9日报道,7日一早,巴黎郊区的一个加油站已排起了几百米长的队伍。

“我们已经等了一个小时了,”一名司机说,他的油箱已经要空了。“队伍一点都没动。我不知道我们该怎么办。”另一名司机在尝试去另外两个加油站加油后加入了这一队伍,其中一个加油站就在街对面,她解释说:“我和其他人同时到达那里,然后加油站指示牌显示没有汽油了。”

截至当地时间10月9日,道达尔能源公司和埃克森美孚公司的工人罢工进入了第13天,导致法国各地加油站出现燃料短缺,司机们在沮丧焦虑中花费漫长的时间等候加油。

在此情况下,法国的一些加油站还被征用以供应紧急救援车辆。警察被部署在这些加油站检查司机的身份,卫生专业人员、救护人员、消防人员等有优先加油的权利。尽管如此,法新社9日发布的一段视频显示,警察在允许这些车辆进入加油站前还会询问司机油箱情况,如果油箱没那么空,司机会被拒之门外,不让加油。

在法新社的这段视频中,一名警察询问司机:“你还有多少油?”司机回道:“我的油表显示3/4,但我希望……”警察直接打断司机的话,告诉他:“3/4?不,你不能加油。”

据法新社指出,由于工人罢工,法国6座炼油厂中有3座目前已经关闭,产量减少了60%,相当于每天减少74万桶汽油。在道达尔能源公司运营的约3500个加油站(占全法所有加油站的近1/3)中,大部分都快没油了。

尽管法国政府估计只有19%的加油站受到影响,但法国大型零售商Système U的总裁多米尼克·舍尔彻(Dominique Schelcher)在接受法媒采访时表示,政府的数字低估了燃油短缺的形势。他还表示,只有法国西部有燃油储备,在8、9两日,法国北部、东部和南部都“不可能订购”到燃油。

据法新社称,除了让私家车司机感到沮丧之外,燃油短缺还让包括快递服务、医疗援助、物流链和出租车公司在内的企业陷入混乱。而随着罢工工人和其他民众的不满情绪日益高涨,法国政府面临的风险也越来越大。

“我们不要恐慌,”法国总统马克龙7日说,他呼吁各方保持冷静,希望工人们能结束罢工,也希望道达尔的高管应该考虑员工的“合法薪资要求”。

与此同时,法国政府已动用战略燃料储备来为已经枯竭的加油站提供补给,并在9日特别允许油罐车向加油站运送燃油。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。