国内新闻翻译

普京证实:10日对乌克兰的能源、军事及通讯设施进行了远程导弹打击


(观察者网 讯)

当地时间10月10日,乌克兰首都基辅市中心多次传出巨大爆炸声。美联社等多家外媒称,基辅疑似遭到了俄军导弹袭击。乌克兰国家紧急事务局最新消息称,截止10日14时,俄军对乌克兰八个州及首都基辅的导弹袭击,已造成11人死亡,64人受伤。

据俄新社报道,俄罗斯克里姆林宫发言人佩斯科夫对此回应称,基辅被袭击是“(俄罗斯)特别军事行动的一部分”。

俄罗斯总统普京10日发表讲话,证实俄军在当天早上对乌克兰的能源、军事指挥和通信设施实施了大规模、高精度的远程打击。普京还警告称,如果乌方再对俄罗斯联邦领土进行恐袭,俄方将采取更加强硬的应对措施。

当地时间10月10日,俄罗斯总统普京在俄罗斯联邦安全会议上讲话。图自克里姆林宫官网

俄国防部发言人伊戈尔·科纳申科夫称,俄军打击目标已达成,所有目标设施都被击中。

乌克兰武装部队总司令扎卢日内称,俄军已经向乌克兰发射了75枚导弹,其中41枚被拦截摧毁。除基辅以外,包括哈尔科夫、敖德萨、第聂伯罗、赫梅利尼茨基、日托米尔以及利沃夫等多个地区当天均传出爆炸声,乌克兰第三大城市敖德萨已经启动防空系统。

当地时间10日,乌克兰总理什梅加尔在社交媒体Telegram上发文称,截至当地时间11时,首都基辅和乌克兰另外8个地区遭遇了俄军的袭击,共计11处重要基础设施严重损毁。

俄新社称,乌克兰外长库列巴10日在社交媒体上表示,他将中断自己的非洲之行并立即返回乌克兰。目前乌克兰大部分地区已解除防空警报。

乌方:已致11死64伤

据俄罗斯卫星社10日最新消息,基辅市政府在社交媒体Telegram上再度发布空袭警报,呼吁民众紧急前往民防掩体。

综合美联社等多家外媒报道,乌克兰首都基辅当天早上疑似遭到俄罗斯军队的一系列导弹袭击,基辅市长维塔利·克里琴科说,该市的舍甫琴科区发生多次爆炸,该区占据了基辅市中心的大片地区,包括历史悠久的老城区和几个政府办公室。

基辅市中心的黑烟图,图自社交媒体(下同)

基辅市中心道路的爆炸现场

乌克兰议会议员莱西亚·瓦西连科在推特上发布了一张照片,显示在基辅市中心的基辅国立大学主楼附近至少发生了一起爆炸。

乌克兰内务部长顾问格拉先科当天在社交媒体上发文称,一枚导弹落在基辅弗拉基米尔大街的一座雕像旁。俄新社称,乌克兰国家安全局办公室就位于弗拉基米尔大街上,而且总统泽连斯基的办公室也位于附近。

格拉先科还在网上分享了视频,显示天际线上方升起浓烟,并表示有几辆民用车辆被摧毁。

乌克兰内务部长顾问格拉先科telegram截图

当地时间10日,乌克兰国家紧急事务局最新消息称,俄罗斯武装力量当天对乌克兰发动的空袭影响了乌克兰八个州和基辅市的关键基础设施,引发火灾30多起。截至当天14时,空袭造成11人死亡,64人受伤。利沃夫、波尔塔瓦、苏梅和捷尔诺波尔四个地区电力供应完全中断,其他地区电力供应部分中断。

乌方国家紧急事务局发言人早前告诉美联社,这是四个月来俄军首次针对基辅市中心发动袭击,并造成人员伤亡。

据多家乌克兰媒体报道,除了基辅以外,包括哈尔科夫、第聂伯罗、捷尔诺波尔、赫梅利尼茨基、日托米尔以及利沃夫等多座大城市当天均遭到俄军的导弹袭击。

当地时间10日上午,乌克兰总统办公室发布消息称,乌克兰多座城市遭到俄罗斯军队导弹袭击,已造成平民伤亡。同日,乌克兰独立通讯社发布快讯称,乌克兰第四大城市第聂伯罗遭到俄军攻击。俄卫星社称,乌克兰第三大城市敖德萨至少报告了三起爆炸事件。目前敖德萨已经启动防空系统。

俄卫星社称,利沃夫州州长马克西姆·科齐茨基在社交媒体发文称,该地区的能源基础设施遭到袭击,并呼吁居民待在避难所,以防止新的导弹袭击。报道还称,乌克兰内务部长顾问格拉先科表示,利沃夫和捷尔诺波尔的部分地区在遭到导弹袭击后停电。

俄国防部称“目标已达成”,普京强硬发声

据俄罗斯卫星社10日报道,俄国防部当天通报,俄军袭击了乌克兰军队6个指挥所,以及143个地区的52个炮兵部队、人员和军事装备。五个弹药、导弹和火炮仓库被摧毁,第聂伯罗州两个用于储存乌克兰军队军事装备燃料的基地也被摧毁。同时还公布了打击乌军事目标的视频画面。

俄军导弹打击乌军事目标的画面,俄国防部公布视频截图

乌克兰国际文传电讯社10日称,乌克兰武装部队总司令扎卢日内在社交媒体上称,俄军已经向乌克兰发射了75枚导弹,其中41枚被乌克兰防空系统拦截摧毁。

据俄新社报道,俄罗斯克里姆林宫发言人佩斯科夫在回应基辅被袭击的事件时,证实它是“(俄罗斯)特别军事行动的一部分”。

综合俄塔社、今日俄罗斯报道,俄罗斯总统普京在10日俄罗斯联邦安全会议上的讲话中也证实了这点。他说:“今天上午,在国防部的建议下,按照俄军总参谋部的计划,俄罗斯对乌克兰的能源、军事指挥和通信设施,进行了大规模的高精度远程空基、海基和陆基武器打击。”

俄罗斯国防部发言人伊戈尔·科纳申科夫同日通报称,俄军当天使用高精度武器对乌克兰的能源设施、通讯设施以及军事管理设施实施了打击,本次打击目标已达成,所有目标设施都被击中。

当地时间10月10日,俄罗斯总统普京讲话视频截图

普京在会议讲话中还强调,乌克兰当局是不久前克里米亚大桥爆炸案的幕后黑手。

“来自法医和其他鉴定数据以及行动信息表明,发生在10月8日的爆炸是一次恐怖主义行为,旨在摧毁俄罗斯联邦重要民用基础设施。同样清楚的是,恐袭的主谋、组织者和实施者是乌克兰特工机构。”

普京称,乌克兰政府长期以来一直使用恐怖主义手段,包括杀害公众人物、记者和科学家,”无论是在乌克兰还是在俄罗斯”,并且多次企图破坏俄罗斯的扎波罗热核电站及库尔斯克核电站。

在会议上,普京还透露,乌克兰政府曾试图破坏一段“土耳其流”天然气运输系统。

他指出:“他们还实施了其他一些恐袭活动,并企图对我国电力设施和天然气输送基础设施进行破坏,包括企图破坏一段‘土耳其流’天然气输送系统的管道。所有这些都有客观信息作证,其中包括这些恐怖活动执行者被捕后的供词。”

普京认为,乌克兰的种种行为将其与恐怖组织置于同一水平,对待这种行为不可坐以待毙。他警告称,如果乌克兰当局试图继续在俄罗斯联邦领土上发动恐怖袭击,那么俄方将采取更加强硬的举措予以回应。

泽连斯基:这是个艰难的早晨

当地时间10日,乌克兰总理什梅加尔在Telegram上发文称,截至当地时间11时,首都基辅和乌克兰另外8个地区遭遇了俄军的袭击,共计11处重要基础设施严重损毁。

10日上午,爆炸发生以后,乌克兰总统泽连斯基在其Telegram频道上先发布了一段视频,显示乌克兰遇袭后民用汽车起火,以及当地政府出动消防车、救护车救援的画面。

他在配文中写道:“(俄罗斯)他们正试图摧毁我们,把我们从地球上彻底抹去。摧毁我们在扎波罗热的家中睡觉的人,杀死在第聂伯罗和基辅上班路上的人。”

之后,泽连斯基又在该频道发布一则视频讲话。

“这是个艰难的早晨,我们正在与恐怖分子打交道。”泽连斯基表示,“数十枚导弹和伊朗‘征服者’无人机袭击了乌克兰境内多个目标:基辅、赫梅利尼茨基地区、利沃夫和第聂伯罗、文尼察、弗兰科夫地区、扎波罗热地区、苏梅地区、哈尔科夫地区、日托米尔地区。”

泽连斯基视频讲话截图

同日,乌克兰总统泽连斯基在推特上表示,他已经分别与德国、法国、卡塔尔和波兰的国家元首紧急通了电话,讨论对于乌克兰的国际支持,并进一步对俄罗斯施压。他还透露,七国集团(G7)将召开紧急会议,届时他将进行演讲。

当地时间10日,美国驻乌克兰使馆发布安全警告称,当前乌多座城市遭袭,美国大使馆敦促美国公民就地避险,并在安全的情况下使用私人提供的地面交通方案离开乌克兰。

同一天,中国驻乌克兰大使馆通过官方微信公众号发布提醒:当前,乌全境空袭频繁,安全形势严峻。再次提醒所有中国公民,自国内不要来乌,自第三国不要返乌,坚持留乌人员务必做好应急和避险。

中国外交部发言人毛宁10日回应此事时称,注意到有关报道。希望局势能够尽快得到缓和。

毛宁表示,中方始终主张各国主权和领土完整都应该得到尊重,联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守,各国合理安全关切都应该得到重视,一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持。我们希望各方能够通过对话协商妥善解决分歧。中方也愿意继续为推动局势缓和发挥建设性作用。