国内新闻翻译

因能源设施受导弹打击,乌宣布自11日起将停止电力出口


(观察者网 讯)据外媒报道,因乌克兰能源设施遭俄方导弹打击,乌能源部长已宣布将自11日起暂停向出口电力,以保障其自身能源系统稳定。乌能源部指出,这将“加剧欧盟的能源压力”。

10日,基辅遭俄罗斯导弹打击,图自路透社

据路透社、俄媒“美杜莎”(meduza)等消息,乌克兰能源部长赫尔曼·哈鲁申科10日宣布,因俄罗斯10日的导弹袭击击中了乌克兰的火力发电站和变电站,乌方将自11日起停止电力出口。乌克兰能源部也在其官方脸书账号发文说明了此事。

乌克兰能源部脸书截图

该文在开头直言,“乌克兰停止出口电力,这加剧了欧盟的能源压力”,并写道“我们(乌方)向欧盟出口的电力,以及向摩尔多瓦和波兰出口的独立线路,帮助欧洲取代了俄罗斯的天然气,维持了欧洲能源系统的稳定”。

“但今天的火箭炮击,打击了火力发电站和变电站,迫使乌克兰从2022年10月11日开始停止电力出口,以稳定自己的能源系统。”

该文在结尾引用乌能源部长的话抨击俄罗斯,“正是乌克兰的电力出口帮助欧洲减少了对俄罗斯能源的依赖。而这就是为什么俄罗斯要破坏我们的能源系统,扼杀从乌克兰出口电力的可能性”,哈鲁申科说。

另据路透社报道,哈鲁申科表示,俄方此次对乌方能源系统的攻击是“整个战争期间最大的一次”。

乌克兰能源部长(资料图)

此前,在当地时间10月10日,乌克兰首都基辅市中心多次传出巨大爆炸声。美联社等多家外媒称,基辅疑似遭到了俄军导弹袭击。乌克兰国家紧急事务局最新消息称,截止10日21时,空袭共造成14人死亡,97人受伤。

据俄新社报道,俄罗斯克里姆林宫发言人佩斯科夫对此回应称,基辅被袭击是“(俄罗斯)特别军事行动的一部分”。

俄罗斯总统普京10日发表讲话,证实俄军在当天早上对乌克兰的能源、军事指挥和通信设施实施了大规模、高精度的远程打击。普京还警告称,如果乌方再对俄罗斯联邦领土进行恐袭,俄方将采取更加强硬的应对措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。