国内新闻翻译

为绕开欧盟制裁,匈牙利与塞尔维亚就修建新输油管道达成一致


(观察者网讯)欧盟上周批准实施第八轮对俄制裁方案,内容包括禁止超过价格上限的俄罗斯石油通过海路运输至第三方,此举招致部分欧盟成员国不满。

据路透社报道,当地时间10月10日,匈牙利政府表示,由于从俄罗斯通过克罗地亚运往塞尔维亚的石油运输线路受到欧盟制裁影响,匈牙利和塞尔维亚就修建一条输油管道达成一致。


路透社报道截图

匈牙利政府国际事务发言人、国际交流与关系国务秘书科瓦奇·佐尔坦也在推特发文宣布了这一消息。

他写道:“匈牙利总理欧尔班与塞尔维亚总统武契奇同意建造一条新的输油管道。该管道将与原有的德鲁日巴管道相连接,通过该管道,塞尔维亚可获得较便宜的俄罗斯乌拉尔原油。”

目前,俄罗斯出口塞尔维亚的原油需要先通过海路运输至克罗地亚,再经亚得里亚海石油管道运往塞尔维亚。

“但由于(欧盟)已经采取了的制裁措施,这(一输油路径)在未来不太可能(继续实现),”佐尔坦补充说。

匈牙利政府国际事务发言人、国际交流与关系国务秘书科瓦奇·佐尔坦推文截图

10月6日,欧盟批准实施第八轮对俄制裁方案,其中包括禁止超过价格上限的俄罗斯石油通过海路运输至第三方、禁止向俄罗斯公司提供信息技术、工程和法律服务等。

在新一轮制裁方案中,价格上限只针对海运石油,不适用于陆路管道石油,因此,德鲁日巴输油管道不受制裁影响。

德鲁日巴输油管道是俄罗斯向中欧和东欧国家输送原油的大型输油管道系统,是世界上长度最长输油管道。其中南线部分经乌克兰输送给匈牙利、斯洛伐克和捷克。

匈牙利外交与对外经济部部长西亚尔托曾表示,通过德鲁日巴输油管道出口到匈牙利的俄罗斯石油占匈牙利石油总消耗量的约65%。

德鲁日巴输油管道

报道称,匈牙利国内能源供应极度依赖俄罗斯,一直是欧盟制裁俄罗斯的最强烈批评者。

匈牙利总理欧尔班6日表示,欧盟对俄的制裁措施推高了能源价格,这是目前整个欧洲面临的严重问题,它将加剧通货膨胀、摧毁企业并威胁就业。他强调,鉴于欧盟因所采取的各种限制在“缓慢流血”,欧洲国家应该重新考虑对俄罗斯的错误制裁政策,“显然,现在是纠正布鲁塞尔错误的时候了”。

本月早些时候,匈牙利方面就曾表示,如果需要,它还可以向塞尔维亚提供天然气帮助。当时匈牙利总理欧尔班说,匈牙利当前的天然气储备可满足约5至6个月的消费量。

欧盟对俄制裁同样引发塞尔维亚不满,据今日俄罗斯网站报道,欧盟的新制裁将使塞尔维亚石油进口成本上升至少20%。

塞尔维亚内务部长亚历山大·武林6日表示,欧盟针对俄罗斯石油出口的最新制裁措施,其实就是欧盟针对塞尔维亚的“第一套制裁措施”。武林在一份声明中称,欧盟是“我们未来的耻辱和苦难之地”,并抨击欧盟政策的唯一“一贯”特征是“对自由国家进行报复”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。