国内新闻翻译

97岁马哈蒂尔宣布再次参选马来西亚国会议员


(观察者网讯)在马来西亚昨日宣布解散国会后,现年97岁的马来西亚前总理马哈蒂尔·穆罕默德今日宣布再次参选国会议员。

综合《马来邮报》、新加坡亚洲新闻台(CNA)网站消息,当地时间10月11日,马哈蒂尔宣布将参加第15届马来西亚全国大选。


《马来邮报》报道截图

他表示,其任主席的祖国斗士党(Perjuang)将竞逐至少120个国会议席。

马哈蒂尔透露,该党至今尚未决定总理人选。

“(总理)这个职位我们尚未决定,因为我们唯有赢得大选,总理人选才有意义。如果我们输了,它(总理人选)就无关紧要了。”

马哈蒂尔称,该党正寻找与其他政党结盟合作对抗马来西亚执政党马来民族统一机构(UMNO,简称巫统),将马来西亚从巫统的统治下拯救出来,“我们愿意与其他政党合作”。

谈及此,马哈蒂尔提醒人们,巫统将利用金钱和贿赂参与竞选,他呼吁人们不要接受贿赂,因为贿赂来自 “坏人”。他声称,巫统并不关心人民所面临的问题,他们一心只想赢得选举。

至于是否愿意与反对党领袖安瓦尔合作,马哈蒂尔说,这个问题该问安瓦尔。“问题是,他愿意与我合作吗?他不想与我合作。”

马哈蒂尔资料图 图源:视觉中国

马哈蒂尔还补充称,如果祖国斗士党在第15届马来西亚全国大选中获胜,将即刻要求皇家赦免马来西亚前总理纳吉布·拉扎克,并撤销对巫统主席扎希德的所有指控。

他说:“如果他们(祖国斗士党)获胜并组建政府,他们的首要目标不是(人民的)福祉或洪水……所有这些事情都是次要的。纳吉布必须被释放和赦免,扎希德的指控将被撤销。”

拉扎克因涉及7项罪名被判处12年徒刑,其中一项是滥用职权和挪用4200万马币(折合人民币约为6437万元),与国家基金1Malaysia Development Berhad(1MDB)相关。而扎希德因健康思维基金案受到47项指控,包括背信、受贿、洗钱等。

马来西亚前总理纳吉布·拉扎克(左)、马来西亚巫统主席扎希德

今年8月,马哈蒂尔宣布成立了一个名为“祖国运动”的政党联盟。参与该联盟的四个政党分别是:祖国斗士党、泛马伊斯兰阵线(Berjasa)、土著权威党(Putra)和印度裔穆斯林国民联盟政党(IMAN)。

他解释称,由于该政党联盟尚未注册,所有候选人都将在祖国斗士党名义下参与竞选。

马哈蒂尔生于1925年12月20日,今年97岁,是马来西亚任职时间最长的领导人,他曾分别以巫统领导人和土著团结党领导人的身份两次担任马来西亚总理:第四任(1981年至2003年)总理、第七任总理(2018年至2020年)。

2018年大选期间,不满巫统腐败丑闻的马哈蒂尔以土著团结党领袖身份加入反对党联盟——希望联盟,帮助后者取得全国大选胜利,使巫统61年来首次失去执政地位。

在2020年2月底爆发的“喜来登行动”事件中,土著团结党与其他希望联盟成员党关系破裂,导致马哈蒂尔领导的政府垮台。马哈蒂尔后来又失去了土著团结党的领导权。被开除出自己创立的土著团结党后,马哈蒂尔创办了新的马来族群政党——祖国斗士党。

此前英国《金融时报》在采访中问及是否会再次参选总理时,马哈蒂尔回答说他“会尽力而为”,在接受台湾电视台TVBS采访时,他表示,如果健康允许,又有人要求他担任首相,他只好参加选举。

现年97岁高龄的马哈蒂尔在今年8月底确诊新冠肺炎,根据他本人及马来西亚政府官员的说法,马哈蒂尔已接种至少三剂新冠疫苗。马哈蒂尔有心脏病史,曾接受心脏搭桥手术。他曾因心脏疾病于2021年底和2022年初数次入院接受治疗。

在马哈蒂尔宣布“再战”的前一天(10日),马来西亚总理伊斯梅尔·萨布里宣布,经最高元首批准,马来西亚国会即日宣告解散。

根据马来西亚宪法规定,国会解散后,马来西亚将在未来60天内开启第15届全国大选。

马来西亚官方目前尚未宣布大选日程。由于马来西亚将于11月中旬迎来季风气候,届时可能出现极端天气,当地舆论普遍预测,大选将在11月中旬前举行。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。