国内新闻翻译

乌克兰一品牌创始人称“庆祝”克里米亚大桥爆炸后仓库被炸,被抓包用的旧图


(观察者网讯)当地时间10月8日,克里米亚大桥发生爆炸,导致大桥部分坍塌,目前已有3人死亡。综合俄新社、消息报等俄媒当地时间10日报道,一诞生自英国的彩妆品牌Lamel在其官方社媒账号上就此事举办“庆祝活动”,还推出了以爆炸案为主题的创意妆容。盛怒之下的俄罗斯消费者随即掀起大规模抵制行为,该品牌产品在俄罗斯线上线下购物平台均已全面下架。

此外,Lamel品牌的乌克兰创始人娜塔莉亚·雅罗曼科(natalya yaramenko)还在个人社媒上晒了一张“建筑物着火坍塌”的照片,声称俄军炮弹击中了其位于基辅的仓库,这一消息很快被西方媒体转述,在网上引发诸多关注。

但俄新社等俄媒均指出雅罗曼科在“说谎”,她使用的是一张今年3月份的图片,如今她的个人社媒设置为“非关注不可见”。报道援引一个专注于“战争假新闻”的打假账号称:“没有人破坏了Lamel的基辅仓库,这只是她以‘吃传票’为代价做品牌宣传。若仓库真被炸了,她应该有的是现场照片。”

俄新社:Lamel的基辅化妆品仓库遭到袭击的消息是假的

当地时间10月10日清晨,乌克兰首都基辅多处突然传出爆炸声,时隔约4个月后,基辅再次遭到导弹袭击。乌其他多个城市当天也遭到导弹袭击,许多基础设施被炸。俄罗斯总统普京当天发表讲话,承认俄军使用高精度武器对乌基础设施进行了大规模打击。

美媒新闻周刊引用乌媒体消息表示,乌克兰全国16个城市都遭到了空袭。被打击的对象中包括基辅的一个知名公园和化妆品仓库,后者这家仓库属于乌克兰企业家娜塔莉亚·雅罗曼科(natalya yaramenko)创立于英国的彩妆品牌Lamel。

报道称,10日俄军发动对乌克兰各地的导弹打击后,雅罗曼科在个人Instagram上发布了一篇帖文,声称俄军的一枚导弹击中了其品牌位于基辅的仓库,并配上一张“着火的建筑物正在倒塌”的照片。

至于这家化妆品仓库“遇袭”的原因,报道提到,8日克里米亚大桥发生爆炸后,Lamel品牌的官方社媒账号上发布了一则就此事号召人们举办“庆祝活动”的视频,还推出了以爆炸案为主题设计的创意妆容,分享用橙色眼线笔画“爆炸妆容”的教程。

新闻周刊的记者在推特上直接将这两件事关联起来,称是因为Lamel品牌就克里米亚大桥爆炸一事发起“庆祝活动”,才导致其基辅仓库被炸,并写道“俄罗斯正在打击他们打算打击的目标。”

但据俄新社、消息报等俄媒报道,Lamel的基辅化妆品仓库遭袭是假消息,雅罗曼科在帖文中用以佐证的照片实际是今年(2022年)3月就出现过的一张旧照片。