国内新闻翻译

枪支暴力等案件频发,心理疗愈类书籍成美国年轻人“必备”


(观察者网讯)据美联社当地时间11日报道,包括枪支暴力在内的创伤性案件频发,严重冲击了美国年轻人的心理健康,近期,如何进行心理疗愈的儿童书籍在美国大受欢迎。

今年5月,得州罗布小学大规模枪击案后,一本名为《我不怕……我准备好了》的书一度被卖断货,厂商多次加印;刚刚出版的漫画书《因此麻木》的作者是2015年一起大规模枪击案的幸存者,她在新书中详细讲述了遭遇枪击案后走出困境的心路历程,“这就是我们的故事,也是现在年轻人正在经历的。”

《儿童在炮火下》一书的作者透露,数十万甚至数百万的美国年轻人受到枪支暴力案件的影响,他采访过的一个女孩在目睹枪击案6年后仍旧在服用抗精神病药物和抗抑郁药物。

NPD BookScan(追踪美国纸质书籍零售情况)发布的数据显示,随着焦虑和抑郁情绪在美国年轻人群体中蔓延,与暴力、悲伤等情绪有关的书正成为不少年轻人的“必备书目”,相关书籍的销量在过去9年间连续增长,2021年达到近600万册,远远超出2012年的数据。一些年轻学生对包括枪支暴力等社会案件的关注与担忧甚至远远超过他们的课程。

《华盛顿邮报》记者约翰·科克斯也是《儿童在炮火下》一书的作者,他介绍,在美国,枪支暴力的影响范围远比大家想象的要广泛,数十万甚至数百万儿童的生活可能从此发生巨大的改变,他们或许不是枪击案的直接受害者,却在之后的日子里为朋友悲伤,或者时刻处在担心自己会是下一个受害者的情绪里。科克斯曾采访过的一女孩在目睹枪击案的6年后仍旧在服用抗精神病药物和抗抑郁药物。

美国心理学协会儿童书籍出版机构Magination Press的编辑部负责人克里斯汀·恩德勒认为,“尽管可以让孩子远离更残酷的现实生活,或者不看那些可怕的社会新闻,但现实是,你很难避开那些重大的社会问题。孩子们在日常生活中面临着一系列(包括枪支暴力在内)问题和挑战。”

问题无法避免,年轻人开始从书中寻找答案。美联社指出,今年5月,得州罗布小学发生恶性枪击案,造成19名儿童和2名教师死亡,随后,一本《我不怕……我准备好了》的书被卖断货,厂商多次加印。该书出版于2014年,是教孩子们如何处理当危险人物出现在学校的状况。

枪支暴力也成为“热门题材”被融入到作品中。在刚刚出版的漫画小说《因此麻木》一书中,作者尼利详细讲述了2015年发生在俄勒冈州安普瓜社区学院的一起枪击案以及主角如何进行心理治愈的过程,她是那起枪击案的幸存者,出版社曾被她想要将此案记录下来的想法所震惊,但她表示,“我必须记住那场枪击案,没错,这就是我们的故事,也是现在年轻人正在经历的。”

米歇尔·盖伊7岁的女儿死于2012年的康涅狄格州桑迪胡克小学大规模枪击案,那场枪击案共造成28人死亡。如今,盖伊常常给另外两个女儿看一本漫画书《蚁山灾祸》,该书讲述了一只小蚂蚁在学校被毁后不敢回到学校,妈妈帮助它成长的故事,“这本书对我的两个女儿来说是一种安慰,给了她们一点信心,让她们能够面对新的一天。”

美联社指出,在一些有色人种社区,儿童遭遇枪支暴力的比例更高,美国知名儿童教育电视节目《芝麻街》的编剧伊恩·詹姆斯也是儿童书籍《枪不好玩》的作者,他于去年出版的这本书告诉孩子们当他们在街区、学校等地遭遇枪支暴力时,该如何采取措施。

伊恩表示,那些身处枪支暴力街区的儿童们每天都会走过遍布鲜花、蜡烛、卡片的街区,他们比他们父母所想的更能深刻明白,应当尽早克服相关案件对自己的影响。明年春天,伊恩将与纽约一拉丁族裔社区的学校合作,使用木偶、讲故事的方式,针对那些更年轻的读者开展对枪支暴力的认识以及预防工作,“他们(政府)甚至不会想要摆脱那些攻击性武器,所以我们必须帮助孩子们自救。”

据纽约时报报道,6日,美国疾病控制与预防中心(CDC)发布的报告显示,2020-2021年,美国的持枪杀人案和持枪自杀案数量都增长了8%以上,达30年来最高水平。使用枪支杀人或自杀在2021年造成47286人死亡,而与枪支直接或间接(包括误伤)相关的死亡人数达到48832人。

上周,美国再次经历“血腥周末”,华盛顿、芝加哥、纽约等多地发生枪击案,受害者包括多名未成年人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。