国内新闻翻译

乌克兰能源部长:自10月10日以来,30%乌能源基础设施遭俄军打击


【文/观察者网 熊超然】当地时间10月10日清晨,乌克兰首都基辅多处突然传出爆炸声。时隔约4个月后,基辅再次遭到导弹袭击。

当地时间10月12日,乌克兰能源部长赫尔曼·加卢先科(Herman Haluschenko)告诉美国有线电视新闻网(CNN),自10日以来,俄罗斯已经袭击了乌克兰大约30%的能源基础设施。这是自俄乌冲突爆发以来,俄罗斯首次“明确瞄准”(dramatically targeted)乌克兰能源基础设施。

CNN报道截图

加卢先科称,俄军之所以袭击乌克兰能源基础设施,一大原因是因为乌克兰向欧洲出口电力,这有助于欧洲国家减少使用俄罗斯天然气和煤炭。他表示,乌克兰正试图“迅速恢复与其他(能源)来源的联系”。

当被问及乌克兰是否会从欧洲获得额外能源时,加卢先科表示,这是“摆在桌面上的选项之一”。

他表示,乌克兰能源系统目前“仍然稳定”,但呼吁合作伙伴提供“真正可以帮助乌克兰保护基础设施的防空系统”。“我们向我们的合作伙伴传达了这个信息:我们需要防空。”加卢先科说道。

资料图:乌克兰能源部长赫尔曼·加卢先科

当地时间10月10日,乌克兰首都基辅市中心多次传出巨大爆炸声。美联社等多家外媒称,基辅疑似遭到了俄军导弹袭击。据俄新社报道,俄罗斯克里姆林宫发言人佩斯科夫对此回应称,基辅被袭击是“(俄罗斯)特别军事行动的一部分”。

俄罗斯总统普京10月10日发表讲话,证实俄军在当天早上对乌克兰的能源、军事指挥和通信设施实施了大规模、高精度的远程打击。普京还警告称,如果乌方再对俄罗斯联邦领土进行恐袭,俄方将采取更加强硬的应对措施。

当地时间10月10日,乌克兰利沃夫的重要基础设施发生爆炸。热电厂已关停,利沃夫市部分地区断电。图自澎湃影像

乌克兰DTEK能源公司当地时间10月10日发布消息称,由于能源设施遭破坏,为平衡电力系统,基辅市和基辅州开始实行轮流停电制度,每昼夜停电不超过4小时。

《基辅独立报》则援引乌克兰官员们的说法称,俄军于10日袭击了乌克兰12个州和基辅的重要和民用基础设施,造成30多起火灾。在首都和基辅州,工业和家庭用户的电力供应部分受到限制;官方安排了紧急停电。

乌克兰国家紧急事务局报告称,目前有超过3500个乌克兰定居点已恢复供电,而超过300个定居点仍处于断电状态。另据乌克兰国家紧急事务局10月11日通报的最新数据,10日俄罗斯对乌克兰各地的导弹打击已造成乌方19人死亡、105人受伤。

当地时间10月11日,乌克兰第聂伯罗,俄乌冲突持续,当地遭袭击。图自澎湃影像

10月11日,俄罗斯国防部发布消息称,俄武装力量当天继续对乌克兰军事指挥设施和能源设施展开密集打击,目标均被击中。

“今日,俄罗斯武装力量使用空基和海基远程高精度武器继续对乌克兰军事指挥设施和能源系统设施展开密集打击。作战目的得以实现。所有指定目标均被击中。”

乌克兰外交部长库列巴11日在推特发文称,俄罗斯军队打击的主要目标是能源设施。“他们昨天打击了很多,今天他们袭击了同样多的(能源设施)。”他还指责俄军的这些攻击是几个月前就计划好的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。