国内新闻翻译

美国路州参议员喊话批评警察的人:下次有麻烦求助“瘾君子”吧


(观察者网讯)“如果你讨厌警察只是因为他们是警察,那么下次你遇到麻烦时,打给瘾君子(crackhead)吧。”

据英国《独立报》报道,近日,美国路易斯安那州参议员约翰·尼利·肯尼迪(John Neely Kennedy)在竞选广告中谴责暴力犯罪,反对撤销给警察的拨款,还向批评警察的人喊话,让他们以后向“瘾君子”求助。这番言论引发争议。

美国中期选举进入倒计时,路易斯安那州的国会议员初选将于11月8日拉开帷幕。连日来,该州候选人们正在马不停蹄地发布竞选广告以吸引选票,但争取连任的肯尼迪却发表了奇怪的言论。

今年70岁的肯尼迪曾是民主党人,2007年转投共和党。这位路州参议员、前路州财政部长在其第三个竞选广告中称,路州暴力犯罪事件激增,当地的母亲们不应该在给车加油时还要提心吊胆。他声称,讲政治正确的领导人指责警察,而自己指责罪犯。

“我投票反对提前释放暴力罪犯,我反对撤销给警察的拨款,”肯尼迪称,因为他知道罪犯和无辜受害者之间的区别,“听着,如果你讨厌警察只是因为他们是警察,那么下次你遇到麻烦时,打给瘾君子吧。”

据哥伦比亚广播公司(CBS)旗下的路易斯安那州地方电视台WAFB报道,肯尼迪竞选团队的一位发言人称:“这则广告展现了肯尼迪打击犯罪、支持执法以及致力于确保社区安全的经历,肯尼迪在打击犯罪方面有着丰富的经验,最近也得到了路易斯安那州警长协会的认可。”

但不少网民认为,广告中那句“打电话给瘾君子”寻求帮助的话有点过分了。

美国博客网站boingboing上一篇文章称,肯尼迪的言论证明他“根本不知道有色人种每天要在美国警察那儿应付什么问题”,“警察的偏见、暴力和残忍是真实存在的”。

有网民反讽称,“仔细想想,一个瘾君子会比一些警察做得更好”。

还有人提到了前不久发生在得克萨斯州的警察擅自开枪事件。圣安东尼奥警方10月5日称,一名处于试用期的警察连开数枪打伤一名手无寸铁的17岁男孩后被解雇。当时,那名警察以为少年所开车辆是被盗车辆,于是违反程序打开车门命令少年下车,并在少年受到惊吓开车逃离时连开数枪将其打伤。

路易斯安那州非裔心理健康研究者、防治药物滥用活动人士托尼娅·迈尔斯(Tonja Myles)在Instagram发布视频谴责肯尼迪,她称自己曾是一名吸毒人员,她认为肯尼迪的说法会被用来取笑那些因药物滥用、误用过量毒品等原因而面临死亡的群体,“作为一个正在康复中的人和一个前‘瘾君子’,我感到非常生气,这太过分了”。

迈尔斯称,肯尼迪说那句话的时候可以使用其他词,特别是在路易斯安那州首府巴吞鲁日的药物滥用率很高的情况下,“在我们的社区里,人们不愿意谈论成瘾和心理健康,就是因为像这样的事情”。

民主党参议员候选人加里·钱伯斯(Gary Chambers)和卢克·米克森(Luke Mixon)也趁机抨击了他们的竞争对手。

支持大麻合法化的钱伯斯称,肯尼迪的说法就是一种“种族主义”,因为他在攻击一个特定群体。

米克森则称,肯尼迪曾投票反对向地方警察局拨款3500亿美元,“要看看人们做了什么,而不是听他们说的那些令人尴尬的俏皮话”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。