国内新闻翻译

前美国夏威夷州众议员加巴德退出民主党,批评民主党是“战争贩子的精英主义阴谋集团”


【文/观察者网 熊超然】今年11月的美国中期选举进入冲刺阶段,此时却有人从民主党“跳船”。

据美国广播公司(ABC)当地时间10月11日报道,前夏威夷州联邦众议员图尔西·加巴德(Tulsi Gabbard)当天宣布退出民主党,她谴责民主党是“战争贩子的精英主义阴谋集团”(elitist cabal of warmongers),还呼吁其他“有常识、有独立思想的民主党人”和她一起退党。

2020年美国总统大选期间,加巴德曾参加民主党总统候选人提名竞选,但未能成功。她在一段发布于推特的视频中表示,民主党代表的是“有权势的精英阶层”,而不是代表人民。

ABC报道截图

11日,加巴德在推特上发布视频和文字声明:“我不能再留在如今的民主党了,它现在完全被一个‘战争贩子的精英主义阴谋集团’所控制,他们被懦弱的“觉醒运动”所驱使,在每一个问题上通过种族主义化和煽动反白人种族主义分裂我们,积极努力破坏我们的上帝赋予的自由。”

她还称,民主党敌视有信仰和精神的人,妖魔化警察,以牺牲守法美国人的利益来保护罪犯,相信开放的边境,将国家安全武器化来迫害政治对手,最重要的是,把美国人拖向了核战争的边缘。

加巴德表示:“如果你再也无法忍受所谓‘觉醒的民主党意识形态家’将我们国家带向的方向,我邀请你们加入我的行列。”

图自推特

加巴德曾于2013年至2021年担任夏威夷州联邦众议员,2020年曾参选总统,但在民主党党内竞选阶段退选。加巴德是第一位信仰印度教的美国国会议员,也是第一位萨摩亚裔美国国会议员。

在宣布退党消息的同时,加巴德还在视频网站上推出了一个系列播客节目。第一个播客节目是一段28分钟的视频,标题为《我为什么要离开民主党》。在视频中,她详细描述了自己年轻时加入民主党的经历,也宣扬了诸多传统意义上的保守主义观点,并引用了许多右翼保守言论和共和党高层人士经常使用的措辞。

据报道,加巴德长期以来一直是福克斯新闻网的撰稿人。而在今年8月美国联邦调查局(FBI)突击搜查前总统特朗普的海湖庄园之后,她指责民主党人把“民主的美国”变成了“香蕉共和国”(Banana Republic),此说法和共和党籍佛罗里达州州长德桑蒂斯如出一辙。

2020年2月,加巴德在新罕布什尔州的竞选活动结束后回答媒体提问。图自ABC

在加巴德宣布退党后,前美国国会众议院议长、共和党人纽特·金里奇(Newt Gingrich)就在福克斯新闻台的节目上对其表示赞赏,称其是“有主见的特立独行者”,并指出她退出民主党可能是要进一步远离这个政党的一个迹象。

ABC报道称,加巴德本人并未宣布自己的下一步计划,也未宣布是否会考虑加入共和党。此前,她一直公开反对主导美国政治的两党制,这让外界一些人猜测,她可能会以独立人士或第三方政党人士的身份找到未来的政治归宿。

“我想说的是,我们的两党制已经破裂了。由于两党拥有过大的权力,它在很大程度上已经破裂,因此不可能真正存在一个可行的独立党派或第三方政党。”加巴德在2020年1月竞选总统时这样说道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。