国内新闻翻译

英国亿万富翁扬言要“痛击”俄罗斯:只开一个房间的暖气以摆脱对俄能源依赖


(观察者网讯)据英媒BBC当地时间11日报道,英国亿万富豪约翰·考德威尔(John Caudwell)宣称将在今年冬天关闭价值1000万英镑豪宅内的大部分供暖设备,只留一间卧室开暖气。他说,自己有足够的钱度过生活成本激增的危机,此举是为呼吁公众减少能源消耗,以摆脱对俄罗斯能源的依赖,“痛击”俄罗斯。

不过对于考德威尔的这番举动,不少网民发出了大富豪“何不食肉糜”、“不识民间疾苦”的吐槽:“让民众减少能源消耗?我们今年冬天根本不敢开暖气,开不起!”、“多了不起的姿态,但我赌他肯定会在国外某个有阳光炙烤的地方过冬。”

约翰·考德威尔和其豪宅

综合BBC、《镜报》等报道,约翰·考德威尔今年70岁,上世纪50年代出生于斯托克港市一个贫寒家庭。他是英国最大的手机零售商之一的“Phones 4u”的联合创始人,还涉足时装和房地产投资行业。《星期日泰晤士报》的富豪榜显示考德威尔的身价为15.8亿英镑,在英国最富有的居民中排名第115位。

报道称,俄罗斯2月对乌克兰发动特别军事行动后,考德威尔和曾是立陶宛运动员的女友将名下一套豪宅让出,收留了一对乌克兰母子难民,并将对方的儿子送去自己孩子就读的私立高级院校读书。

最近这位英国亿万富豪再对俄乌冲突发声,接受采访时他宣称要关掉豪宅中的大多数供暖设备,以此“痛击俄罗斯”。

考德威尔说,今年冬天他的豪宅里只会留一间卧室供暖,并在床上多加一床羽绒被,“我决定用行动证明我的想法,这个冬天,我会只开一个房间的暖气,让整栋房子其他98%的区域都冷着。”

之所以这么做,不是因为亿万富豪也招架不住英国日渐暴涨的生活成本,而是他认为这样能让“普京少赚几美元”,进而使其在俄乌冲突中失利。

考德威尔声称,俄罗斯眼下的军事行动都是由该国能源燃料行业资助的,所以要以减少能源消耗的方式在普京的“口袋上钻个洞”,不让他多挣一分一厘,达到“打痛俄罗斯”的效果。

他还补充道,虽然自己仍是一个“高能耗者”,但出于对乌克兰人的同情已经大幅削减了能源消耗,譬如“调低游泳池的温度”。