国内新闻翻译

驻日美军军官证实:《游戏王》漫画作者高桥和希因救人而溺水身亡


(观察者网讯)据美国军方《星条旗报》10月11日报道,一名驻日美军军官于7月在冲绳一处潜水点救出了三名被卷入激流的游客。这名军官在近日确认,日本知名漫画《游戏王》的作者高桥和希当时也在场并下水帮忙,但他在施救过程中被激流吞没,不幸溺亡。

《星条旗报》报道截图

报道称,现年49岁的罗伯特·布尔若(Robert Bourgeau)是驻日美军第10地区作战支援大队的一名少校军官,驻扎在冲绳县读谷村的鸟居通信站。他因7月的救援行为获得了士兵奖章提名,该勋章旨在表彰美军士兵不涉及冲突的英勇行为。

布尔若提供给美国陆军的证词显示,当地时间7月4日下午2时左右,身为水肺潜水教练的布尔若在冲绳热门潜水地点美人鱼石窟(Mermaid’s Grotto)附近与两名学生碰头,但他们很快听到了一名日本女性的呼救声,随后发现她11岁的女儿及一名39岁的美军士兵被困在离岸约100码的激流之中。

10月3日,布尔若重回救人现场(星条旗报 图)

布尔若和一名学生立即下水施救,另一名学生则拨打了急救电话。布尔若称,先前呼救的女性不知何时也被卷入激流,于是他先设法救出了母女二人。然后在学生的鼓励下挤出最后一点力气,成功帮助受困的美军士兵回到岸边。

在整个救助过程中的某个时刻,高桥和希也下水帮忙,但很快被激流吞没。根据布尔若的说法,他当时并没有注意到高桥和希的身影,但他的一名学生目睹了这一过程。

尽管受困的三人最终全部获救,但报道称,高桥和希在帮忙的过程中不幸溺水身亡,这依然让布尔若感到痛苦。“这个人对世界产生了巨大的影响。”布尔若说,“他是一个英雄,他为了救人而死。”

对于这一消息,日本海上保安厅发言人拒绝证实高桥和希是否参与此次救援行为。这名发言人仅告诉《星条旗报》,高桥和希的遗体两天后在距离冲绳县名护市安和海岸约300米处被发现,后来人们也在美人鱼石窟附近找到了他租用的汽车。

公开资料显示,高桥和希于1963年生于东京都,是日本漫画家、插画家。他最知名的作品是1996年开始连载于集英社《周刊少年Jump》杂志的《游戏王》,这部漫画还被改编成动画和相应的卡牌游戏。

高桥和希(资料图)

今年7月6日,一具戴着潜水呼吸管设备的遗体在名护市近海被发现,死者身份随后被确认为高桥和希。据《冲绳时报》报道,名护海上保安署在7月11日发表声明称,验尸结果显示,高桥和希的死因是溺水身亡,推测死亡时间为7月4日下午。

日本娱乐资讯网站Oricon News称,在高桥和希去世后,《周刊少年Jump》、东京电视台和发行《游戏王》卡牌游戏的科乐美数码娱乐公司均通过官方网站或社交媒体表示了哀悼。《周刊少年Jump》编辑部在声明中说,“(高桥和希)老师的代表作《游戏王》吸引了日本和全世界的孩子,教会了他们梦想和希望,以及战胜逆境的坚强精神。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。