国内新闻翻译

欧洲议员:法国逐渐意识到,美国正借高价天然气巩固在欧经济霸权


【编译/观察者网 李焕宇】“这可不是友谊的真谛”、“我们不能接受美国给我们卖4倍的价格”……最近,法国从总统财长接连发声,抗议美国向“友好国家”高价出售天然气,大发横财。

看到本国政客们终于正视现实,在今年5月曾因“说实话”一度被打成“普京走狗”的欧洲议会议员、法国前交通部长马里亚尼(Thierry Mariani)表示:“美国正利用俄乌冲突巩固在欧经济霸主地位,法国逐渐意识到这点了。”

欧洲议会法国“国民联盟”党议员蒂埃里·马里亚尼 俄媒图

据俄罗斯卫星通讯社10月12日报道,马里亚尼在接受采访时表示,美国正在借助昂贵的液化天然气供应来巩固自己在欧洲的经济霸主地位,法国人渐渐开始明白了。

他提到法国经济部长勒梅尔前不久在国民议会上的讲话。在这段被称作“勒梅尔的咆哮”的发言中,部长直言不能接受美国作为合作伙伴,卖给欧盟的液化天然气价格却是其国内的4倍,不能让美国利用俄乌冲突主导全球能源市场,“乌克兰冲突绝对不能以美国的经济统治和欧盟的削弱而告终。”

除了勒梅尔,法国总统马克龙也曾在6日向美国和挪威坦言:“你们为我们提供能源,这很棒,但我们不能付给你们四倍的价格。这可不是友谊的真谛。”

马里尼亚指出,在俄乌冲突爆发前,俄罗斯供应着欧盟四分之一的能源和45%的天然气。冲突爆发后,拜登政府一看到欧盟打算削减俄罗斯的天然气进口,就立马抓住机会供应美国的液化天然气。双方在今年3月联合发布了关于天然气供应的首份协议,但显然欧盟对这些协议的监督非常糟糕。

根据欧盟官方文件,2021年,欧盟从美国进口了220亿立方米天然气。到了今年,路透社报道称,仅在前六个月,美国的输气量就已经超过了去年全年,如果下半年保持同样的势头,那么美国今年将比去年多出口450亿立方米天然气。

马里尼亚进一步表示:“法国人已经对俄乌冲突的代价有了更深刻的理解:一边要为一个在2022年2月之前就遭到破坏的国家填补亏空,一边还要因为制裁俄罗斯让自家企业在全球市场的竞争力被削弱。”

在法国经济部长发表“勒梅尔的咆哮”后,马里尼亚在推特上直呼勒梅尔这是才“发现了月亮”。

马里尼亚称,自己在今年5月宣布美国将成为大赢家时,自己要么就是被扣上“反美分子”的帽子,要么就是被叫做“阴谋论者”,甚至还有人管自己叫“普京的走狗”。

他坦言,欧洲人在这件事上有多天真,那美国人就有多现实。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。