国内新闻翻译

以黎两国海上划界问题达成历史性协议,“有助于向欧洲输送天然气”


【文/观察者网 王濛】

当地时间11日,以色列和黎巴嫩两国领导人公开表示,以黎双方已经就海上划界问题达成一项“历史性协议”,涉及了解决地中海主要油气田长达数年的海上边界争端问题,以黎双方均对协议表示满意。

以色列总理拉皮德在新闻发布会上表示,该协议维护了以色列对其在黎以交界海域单方面设立的“安全界线”的控制,同时如果黎巴嫩对主要位于黎控制区一侧的卡纳气田进行开采,以方将从中获得大约17%的收入。

半岛电视台报道截图:黎巴嫩和以色列就海上边界达成“历史性协议”

据半岛电视台报道,当地时间11日,以色列和黎巴嫩已达成一项经由美国斡旋的协议,以解决两方长期争执的海上边界问题,并为以色列向欧洲输送天然气打开通道。

以黎双方对该协议均表示满意,半岛电视台指出,尽管协议的范围有限,但可能会缓解两国在经济和安全方面的担忧。以色列总理办公室发表声明称,这一“历史性的成果”保卫了以色列的安全,“将有助于以色列获得经济利益”。

同时,黎巴嫩总统米歇尔·奥恩当天也发表声明称,对协议感到满意,黎巴嫩将在争议海域勘探天然气。黎巴嫩能源部长法耶兹表示“已经确保该协议的最后一步令黎巴嫩政府满意”,并告诉半岛电视台记者,“期待协议会为黎巴嫩带来成功和机会”。

据路透社报道,当地时间12日晚间,以色列总理拉皮德就以黎两国达成海上划界协议召开新闻发布会。拉皮德表示,该协议将为以色列“注入数十亿美元的能源经济利益”,降低了与黎巴嫩真主党发生军事冲突的可能,“确保了以色列北部边境稳定”。

法新社公布的该海上划界范围地图

据法新社公布的该海上划界范围地图,共有4条线划定了以黎两国的权利边界。边界线1(Line 1)为以色列在联合国登记的边界;边界线23(Line23)为黎巴嫩在联合国登记的边界,美国介入参与了该边界线的划定;霍夫边界线(Hof line)为美国大使弗雷德里克·霍夫提出的解决冲突的边界线;边界线29(Line29)为黎巴嫩当局认为边界线23不准确,该国应拥有更多主权领域后提出的。而卡纳油气田和卡里什油气田则位于两国争端海域之间。

发布会上,拉皮德强调,以色列将毫不拖延地开发卡里什气田,将能源出口到欧洲,并坚决回击任何对卡里什气田的攻击。他还在一份声明中表示,该协议已于12日当天提交给以色列议会进行审查,之后将由政府内阁会议进行最终批准。

以色列总理拉皮德召开新闻发布会。图自路透社

但半岛电视台称,黎方谈判小组负责人萨博此前曾表示,该协议并不意味着以黎两国建立“伙伴关系”。严格来说,这两个国家仍处于战争状态。对此以色列国家安全顾问胡拉塔表示与黎方看法一致。

据了解,黎巴嫩和以色列为邻国,但两国并未建立外交关系。两国均坚持一片大约860平方公里的地中海海域为本国专属经济区。

此前,双方曾就海上边界划定多次举行谈判,但因分歧严重,谈判被无限期推迟。近年来的勘探发现,该争议海域蕴藏丰富的天然气资源。

今年6月,一艘以色列特许的天然气钻井船进入争议海域的卡里什气田预备开采作业,引发黎巴嫩政府及黎巴嫩真主党持续强烈抗议。

之后,两国在美国的协调下就争议海域划界展开谈判,并在10月1日收到由美国协调起草的两国海上边界划定草案。但两国对草案部分条款存在分歧,主要包括是否承认以色列此前单方面设置的长5公里的“海上安全界线”,以及以色列是否收取黎方在争议海域开采天然气相应收益等,双方持续进行协调谈判。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。