国内新闻翻译

澳大利亚前总理:我们不能被美国拿捏,中国有能力为世界带来稳定


【文/观察者网 周弋博】

据天空新闻网(Sky News)澳大利亚版消息,当地时间10月12日,澳大利亚前总理保罗·基廷公开表示,澳大利亚理应退出美英澳“三边安全伙伴关系”(AUKUS)。

基廷称,美国对作为盟友的澳大利亚“忘恩负义”,对澳大利亚的全球贡献更是“毫不感激”,仍由澳大利亚被美国“拿捏”是“不明智的”。

基廷还表示,中国是世界上最强大、最有影响力的国家之一,有能力为世界带来稳定。他认为,对世界各国更有利的格局并非美国“一家独大”,而是“中美合作管理世界”,“由美国来巩固包括俄罗斯在内的大西洋区域,东方世界的稳定性则由中国来提供”。

天空新闻网(Sky News)澳大利亚版报道截图

据报道,12日晚间,基廷现身位于澳大利亚墨尔本的乐卓博大学主校区,并在公开讲话中抨击“AUKUS”、“四方安全对话”(QUAD)以及七国集团(G7)。

基廷直言,澳大利亚应该尽早退出“AUKUS”,如果现任总理阿尔巴内塞所领导的工党政府继续推进这一合作关系,“对澳大利亚来说将是一场悲剧”。

2021年9月,澳大利亚前总理莫里森领导的自由党政府与美国总统拜登、时任英国首相的约翰逊通过线上会议宣布组成全新安全联盟“AUKUS”,英美将基于该联盟帮助澳方获得至少8艘核动力潜艇。

不过,此举也导致澳大利亚与法国此前订立的价值900亿澳元的潜艇采购合同作废。时任法国外长让-伊夫·勒德里昂谴责莫里森政府“背后插刀”,澳法两国的外交关系也一度陷入紧张。

对此,基廷认为,仍由澳大利亚被美国“拿捏”是“不明智的”,工党政府在作出支持“AUKUS”的举动前应当征询自己的建议。

“那天早上,我很早就听说了(“AUKUS”成立的)消息,我发表了一份声明,说我反对它,我认为它会压制我们的主权。”

随后,基廷将矛头指向了美国,认为其对澳大利亚的全球贡献“毫不感激”,并特地提到了由澳大利亚提议创建的亚太经济合作组织(APEC)。

“这是澳大利亚外交政策的结果,也是我个人送给美国的一份礼物。可他们不会对你表示什么感激之情。”基廷说,“美国对那些支持了它一辈子的人特别不领情,我就是其中之一。”

公开资料显示,基廷在1991年12月至1996年3月期间担任澳大利亚总理与工党领袖,后在1996年的联邦议员大选中被时任自由党领袖约翰·霍华德击败,导致工党长达13年的执政结束,而他本人也选择退出政坛。

澳大利亚前总理保罗·基廷 视频截图

在12日的讲话中,基廷还嘲笑了澳大利亚与美日印三国的“QUAD”框架,并认为这一对话机制是“战略上的无稽之谈”,澳大利亚“不应该与其他国家串通一气来试图遏制中国”。

此外,基廷认为,由所谓“世界上最发达经济体”组成的G7却没将中国纳入其中的情况,也显得十分滑稽。

对于中国,基廷明确表示,这是世界上最强大、最有影响力的国家之一,有能力为世界带来稳定——中国在亚洲地区就实现了这一点。

“美国可以与中国合作管理世界。换句话说,由美国来巩固包括俄罗斯在内的大西洋区域,东方世界的稳定性则由中国来提供。”基廷说,“我认为,这种模式对全世界都是有利的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。