国内新闻翻译

警车没油只能推着走,法国多地设立消防车等应急救援车辆优先加油通道


(观察者网讯)炼油厂罢工活动持续,法国各地加油站燃油短缺问题加剧,“油荒”更导致警车、救护车等应急救援车辆无法运作。法国C8电视台11日的节目上播放了两则法国警察把没油歇火的警车手动推走的画面,令现场嘉宾和观众哭笑不得。

法国TF1电视台当地时间12日报道称,燃油短缺带来的例如“医护无法外出医治”、“警察不能及时出警”、“消防员没法火速出动”等一系列社会运作问题令人担忧。法国部分地方政府对这一情况向公职人员、应急救援人员设立绿色优先通道,并呼吁普通民众表现公民意识谦让公务人员。

在生活成本危机和能源行业利润飙升的背景下,由于工人加薪要求未得到满足,法国石油巨头道达尔能源公司和美国埃克森美孚公司在法经营的炼油厂罢工持续,法国燃油供应受到影响,各地加油站外的车辆大排长龙。

如今“油荒”带来的负面影响,已经涉及到警察、医护、消防员等维持社会运作的重要行业。据法国TF1电视台报道,24岁的护士特里奥原本周一正准备去上班,却根本找不到仍在提供服务的加油站,这导致他的外出工作受阻。

特里奥为40多位病人提供护理服务,平均每天要开车约70公里在不同的病人住址之间穿梭。如今像他这样,“护士去不了药房取药”、“医生去不了医院做手术”的例子比比皆是。

法国C8电视台一档时政脱口秀节目11日也就“医护、消防员等行业拉响燃料短缺警报”为话题展开讨论,节目上播放了两则网民在路上拍摄到的法国警车因没油歇火被警察手动推走的画面,引发现场苦笑声连连。

报道称,对此法国部分地方政府开始向公职人员、应急救援人员设立绿色优先通道,警察和监狱管理部门、医务急救人员、消防人员等有优先加油的权利,法国的一些加油站还被征用以供应紧急救援车辆、校车、农用和冷食链车等。

马恩省周二推出新规后,同时呼吁普通民众表现出公民意识谦让公务人员,让优先者“无障碍”加油。

获准优先加油的车辆类型 节选

由于工人罢工,法国1/2的炼油厂目前已经关闭,燃油减产了近60%,相当于减少每天近74万桶汽油。在道达尔能源公司运营的约3500个加油站(占全法所有加油站的近1/3)中,大部分都快没油了。

截至12日17时,法国超过30.8%的加油站仍然存在燃油短缺,在形势严峻的上法兰西大区为42.6%,在巴黎大区为41.9%。为弥补国内的燃油缺口,法国近期加大了进口,还动用了战略储备,但情况仍未获得改善。