国内新闻翻译

欧盟外长声称:欧洲是“花园”,其余地方大多是“可能入侵花园的丛林”


(观察者网讯)承认欧盟“双标”、说俄罗斯“法西斯”……近一段时间,欧盟外交与安全政策高级代表博雷利的发言频繁引起争议。当地时间10月13日,他再次语出惊人,将欧洲比作“政治自由和经济繁荣的花园”,将世界其他大部分地区比作“可能会入侵花园的丛林”。

博雷利发表“花园丛林”论,视频截图

根据欧盟网站发布新闻稿,博雷利是在13日出席欧洲外交学院的落成典礼时发表的上述讲话。欧洲外交学院(European Diplomatic Academy)是欧盟近期启动的一个旨在培养欧洲外交官的试点项目。

面对现场的年轻外交官,博雷利将欧洲形容为一个“花园”(garden),“是人类所能建立的政治自由、经济繁荣和社会凝聚力的最佳结合,也是美好、智慧和幸福生活的优秀代表”。

随后,博雷利开始语出惊人。在用各种美好词汇夸赞欧洲后,他却用“丛林”(jungle)一词形容世界其他大部分地区,并声称作为“园丁们”的外交官们必须保护欧洲这座“花园”不受“丛林”“入侵”。

“世界的其他地方……并不完全是花园,世界上其他大部分地方都是丛林,而丛林可能会入侵花园”,博雷利告诉现场外交官们,作为“园丁”应该照顾好“花园”,不能仅仅是通过筑墙来防止丛林侵入,“因为丛林有很强的生长能力,围墙永远不会足够高”。

他继续说道,“园丁们不得不去丛林”,作为“有特权的”(privileged people)欧洲人必须更多地参与世界事务,否则其他国家“将以不同的方式和手段入侵我们”。

在谈到乌克兰危机时,博雷利否认了一个观点,即欧盟的外交政策因盲目追随美国而走向终结,并坚称俄乌冲突令欧盟在外交和国防政策方面“更加自信”。他还说,反俄是一个事关价值观的要事,不能基于利益计算,同时扬言,一旦俄罗斯对乌克兰进行“核攻击”,“俄军就将被歼灭”。

“世界需要欧洲,人们将我们视为灯塔……”,演讲尾声,博雷利还告诫现场的外交官们称,“守住花园,做个好园丁:不仅是照顾花园,还要照顾外面的丛林”。

欧盟网站发布新闻稿

欧洲新闻网报道称,博雷利近期多次发表“令人惊讶”的言论。

就在本周一(10日),博雷利在一次演讲中说,“美国照顾了我们的安全、中俄为我们的繁荣奠定基础”,“但现在都已经不复存在”。他还指责欧盟各国外长没有向他报告足够多的有关俄乌冲突的信息,并抱怨道,“我本该是世界上信息最灵通的人”。

今年早些时候,博雷利承认欧盟在国际政治上“双标”。在俄乌问题上,他多次言辞激烈地挺乌反俄,甚至用“法西斯”一词形容俄罗斯。

另据“今日俄罗斯”(RT)报道,这也不是博雷利第一次发表所谓“花园丛林”论。早在3月份,他就将欧洲比作“一座美丽整洁的花园”,周围是一片“混乱无序的丛林”,并表示,“如果我们不想自己的花园被丛林吞噬,就必须打起精神来”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。