国内新闻翻译

持续遭炮击,俄方宣布将帮赫尔松居民撤离


(观察者网 讯)近日,关于乌东四地归属问题,俄罗斯和西方国家在联合国进行了新一轮交锋。在外交斗争之外,军事斗争仍是乌克兰局势的主要形态。

作为乌东四地之一的赫尔松因近日持续遭到乌方炮火攻击,(俄方任命的)赫尔松州代理州长弗拉基米尔·萨尔多当地时间10月13日请求莫斯科帮助撤离平民。对此,俄罗斯副总理马拉特•胡斯努林10月13日回应,政府同意帮助当地居民撤离。

不过,赫尔松副州长斯特雷穆索夫(Kirill Stremousov)告诉塔斯社,俄罗斯军队不可能撤离赫尔松地区,也没有计划从该地区撤出。

预计从赫尔松地区撤离的人员将于当地时间10月14日开始抵达俄罗斯其他地区。

俄罗斯卫星网截图

《卫报》报道截图

俄将帮助赫尔松当地居民撤离

综合英国《卫报》、路透社、塔斯社等媒体报道,俄罗斯副总理马拉特•胡斯努林10月13日表示,“应赫尔松州代理州长弗拉基米尔·萨尔多的请求,政府作出了组织援助该地区居民迁往国内其它地区的决定。”

俄副总理明确表示,民众在安置期间将获得免费的住宿。他补充说,地区负责人将很快接到指示协助赫尔松地区的居民,并以适当的条件安置他们。胡斯努林还强调,那些决定永久留在新地方的人将被提供住房。

当天早些时候萨尔多在Telegram上表示,“赫尔松每天都受到火箭弹袭击,民用基础设施正在成为攻击目标。因此,赫尔松政府决定,居民应前往俄罗斯联邦其他地区避难。”

“我们建议赫尔松地区的所有人,如果他们愿意,就离开到其他地区,以保护自己免受导弹袭击。”并且他还表示,希望俄罗斯帮助组织这项工作。

俄乌冲突最新局势图,粉红部分为俄方占领地区,黄色部分为乌方重新控制区域,黑框内为赫尔松地区(图自英国《卫报》)

不过,赫尔松副州长斯特雷穆索夫(Kirill Stremousov)告诉塔斯社,俄罗斯军队不可能撤离赫尔松地区,也没有计划从该地区撤出。

“我们必须保护人民的生命,因为炮击仍在继续。但没有人(军队)撤退,没有人被疏散,没有人将放弃赫尔松地区,”斯特雷穆索夫说。

他还指出,“乌克兰人没有试图推进,他们没有在任何地方推进。”

塔斯社报道截图

他还在Telegram 频道指出,“乌克兰纳粹对赫尔松地区的持续炮击已经夺走了该地区许多平民的生命”。

“我们呼吁赫尔松地区的居民保持冷静,不要屈服于恐慌。俄罗斯军队不会从赫尔松地区撤出,”斯特雷穆索夫说。

路透社援引塔斯社的报道称,预计从赫尔松地区撤离的人员将于当地时间10月14日开始抵达俄罗斯。

赫尔松是上个月举行公投并入俄领土的四个乌克兰地区之一,基辅当局和西方都谴责此举是非法吞并。乌克兰多次向该州、该市居民喊话,表示乌克兰必然会收复。自8月以来,乌克兰宣布反攻作战以赫尔松为主。

10月6日,泽连斯基在视频讲话中透露,自10月1日以来,乌军在该国南部赫尔松地区夺回了500多平方公里的土地和数十个定居点。乌克兰总统办公室副主任季莫申科7日则称,若从俄乌冲突爆发算起,乌军在南部赫尔松地区已夺回2400平方公里的土地。

不过,当地时间10月11日,萨尔多向俄媒表示,乌克兰军队在赫尔松州的所有反攻尝试都已失败,他们仍留在原来的边界。

萨尔多说:“(乌克兰军队的)每一次反攻,他们都试图做点什么,但他们都失败了,只不过是损失人员。很遗憾,他们把人推入这种屠杀,我们被迫回应他们。我们把乌克兰军队拦在那条边界,他们正试图从那里向赫尔松州推进。”

赫尔松的地理位置相当重要,它在尼古拉耶夫与克里米亚之间,控制着通往克里米亚半岛的唯一一条陆路通道,以及将乌克兰一分为二的2200公里长的第聂伯河河口。

联大不承认四地公投结果,各国表态

目前,虽然包括赫尔松在内的乌东四地已于9月23日至27日进行公投,且投票率均超过法律规定的50%门槛。然而,对于该公投结果,在国际上仍存在争议。10月12日,联合国大会通过决议,宣布该公投不具任何国际法效力。143个国家投票支持该决议,俄罗斯、白俄罗斯、朝鲜、叙利亚和尼加拉瓜投反对票,中国、印度、南非、古巴等35个国家投弃权票。

虽然本次联大通过的决议不具有法律约束力,但却受到当事国的高度重视。

涅边贾 资料图 图自俄新社

针对这一投票结果,俄方表示强烈不满。10月12日,俄罗斯常驻联合国代表涅边贾表示,“今天(12日),一份政治和公开挑衅的文件不仅忽视了所有这些事实(投票率、百分比和外国观察员承认公投),还存在敌对指控,可能会破坏有利于通过外交途径解决乌克兰危机的任何努力。”

乌克兰总统泽连斯基12日晚些时候在推特上发帖向投票支持该决议的国家表示感谢。“感谢143个支持‘乌克兰领土完整:捍卫联合国宪章原则’这一联合国大会历史性决议的国家。”他还称,乌克兰会“收复”所有的领土。

美国总统拜登12日也发表声明,谴责俄“吞并”乌克兰领土的行为,批评俄“正在破坏国际和平与安全的基础”,称赞投票支持该决议的143个国家“站在了自由、主权和领土完整一边”。

当天表决结束后的解释性发言环节,中国常驻联合国副代表耿爽大使阐明了中方立场:“中方在乌克兰问题上始终主张,各国主权、领土完整都应该得到尊重,联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守,各方合理安全关切都应该得到重视,一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持。联大采取的任何行动都应有利于推动局势缓和降温,有利于推动早日恢复对话,有利于推动危机政治解决。提交本次紧急特别联大表决的有关决议草案无助于实现上述目标。因此,中国代表团将对草案投弃权票。”

今年9月底,美国和阿尔巴尼亚向联合国安理会提交了一项决议草案,呼吁所有国家、国际组织和不要承认公投结果。9月30日,联合国安理会就该草案进行投票,俄罗斯否决。由于俄罗斯为安理会常任理事国具有否决权,因此草案未通过。根据今年4月通过的一项由西方提出的联合国大会决议,每当安理会常任理事国行使否决权时,联合国大会必须在行使否决权之日起10天内举行会议。

在本周的联合国大会开始前(10月10日),俄罗斯曾要求对该决议进行无记名投票,俄方认为,由于美国及其盟友对其他成员国施压,会让它们“难以公开表达立场”,投票应当以不记名的方式进行。 相反,阿尔巴尼亚则提出了对决议进行公开表决的建议,最终联大支持“公开投票”。

英国广播公司(BBC)12日报道称,除了试图在冲突中保持中立的中国和印度外,投弃权票的还包括非洲的19个国家。美国“政治新闻网”称,在美国、英国和欧盟的大力游说下,143个国家对此决议投赞成票,虽然“结果超出预期”,但在投票前,美国和欧盟外交官对印度和南非进行了激烈的游说活动,不过最终未能改变他们的投票。

俄常驻联合国第一副代表波利扬斯基12日在社交平台Telegram上发文称,有约40个国家在表决前未承受住西方的压力、被迫屈服,但其中许多国家已就此提前向俄方道歉。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。