国内新闻翻译

外国游客觉得日本人都戴口罩很奇怪,日本网民怒了:爱来来,不来走


(观察者网讯)当地时间11日开始,日本解禁个人自由行,但仍要求入境人员原则上佩戴口罩。综合NTV电视台、朝日新闻、NHK新闻7台等日媒12日报道,“口罩令”让一些外国游客怨声载道,认为日本民众一整天都戴着口罩“很奇怪”,他们自己在本国时除了乘坐交通工作几乎不戴口罩。

对于这些抱怨,大部分日本网民则指出,出于新冠疫情防疫考虑,有必要做好防护措施保护自己和他人,戴口罩是最有效的防护措施之一。有人表示,他们只欢迎遵守日本规则的人,“不想戴口罩的就别来”、“到别人的国家来玩,难道还要散播病毒吗?”。

日媒报道称,日本13日新增新冠肺炎感染者超过4.5万人,9月26日至10月2日的新增病例位居世界第三,但寄希望于短期内振兴日本旅游业以提振经济,日本政府仍是不顾争议放宽入境限制,引来反对声阵阵。

《现代日刊》指出,岸田政府在当前疫情形势并不乐观的背景下解除入境限制,是选择了一个“最糟糕的时间点”。日本临床传染病专家、昭和大学医学部客座教授二木芳人更直言,“政府把经济活动放在第一位,实际上是放任感染扩大。”

据日本广播协会(NHK)报道,日本于当地时间10月11日起正式放宽边境防疫措施,取消单日入境5万旅客人数上限,恢复对英国、美国、韩国等68个国家和地区的短期入境免签措施。

不过,入境日本仍需出示获得世界卫生组织承认的3剂疫苗接种证明,或提供登机前72小时核酸检测阴性证明。此外,虽然日本政府放宽了“口罩令”,允许室外以及室内保持适当距离时无需佩戴口罩,但日本内阁官房长官松野博一日前在记者会上表示,原则上仍要求入境游客佩戴口罩。

报道称,在日本多数民众习惯佩戴口罩,这也使得一些海外游客望而却步。美国《华盛顿邮报》此前在一篇文章中叮嘱:“不喜欢戴口罩的人,不适合去日本旅行。”美国驻日大使馆也曾发出警告称,不遵守戴口罩规则的在日外国人,其名声会变差。

日本不少旅游景点、电车站等公共场所已经配上了用英语、汉语、韩语等提醒游客戴口罩的标语

随着11日个人自由行正式解禁,近日多家日本媒体都在关注海外游客对于日本“口罩令”的反应。

一些游客表示虽然不喜欢戴口罩,但尊重当地政府的相关规定;不过,仍有不少游客对此满腹牢骚,称不理解日本人一整天都戴着口罩,“澳大利亚完全不戴口罩,日本却有很多,真奇怪”云云。

据日本NTV电视台12日报道,一名来自以色列的游客认为在室外没有戴口罩的必要,称看着满街的日本人都戴着口罩,就像“回到已经被遗忘的世界”一样;另一名瑞士游客也说,自己来到日本后才第一次看到4、5岁的孩子也戴着口罩。

印度游客表示,印度人很早就不戴口罩了,他们很讨厌戴口罩

一名德国游客在接受朝日新闻采访时提到,在欧洲,无论是室内还是室外都没人戴口罩,人们只在乘坐公共交通工具时才这么做,大家都厌烦了这件事;而在东京,目光所到之处几乎都是戴着口罩的人。

负责招待这群外国游客的日本旅店店主说,在她看来,外国游客和日本民众对“戴口罩”这件事存在根本上的意识差异,“我觉得外国客人也有困惑的地方。”

NHK新闻7台的采访中,同样来自欧洲的西班牙游客也发表了相似的论调:他们只在公共交通工具上戴口罩,在室外看到戴口罩的人感觉很奇妙。

对此,许多日本网民指出,随着秋冬疫情高发期的来临,欧洲、韩国等地都开始严格要求民众佩戴口罩了,日本的“口罩令”并不是特例。

“上周去了韩国,韩国也都是戴口罩的人”、“欧洲的口罩令比日本还严格”。

他们指责那些不戴口罩的人,是在无视患者的痛苦,并且存在传播病毒的隐患,“外国不是也又推荐戴口罩了吗?到别人的国家来玩,(不戴口罩),难道要散播病毒吗?”

还有人表示,出于新冠疫情防疫考虑,有必要做好防护措施保护自己和他人,戴口罩是公认的能够阻断疫情传播的有效途径之一。

“拜托了,不要把流感带进来。所以入境者更需要戴口罩。我认为这几年流感没有流行是因为入境限制和全世界都使用了口罩。防疫上必须戴口罩。”