国内新闻翻译

匈牙利总理欧尔班:若欧盟官员聪明点,物价将很快降一半


(观察者网讯)

“如果布鲁塞尔(欧盟总部所在地)的官员们足够聪明,能源价格和通货膨胀不会那么高。”

当地时间14日,匈牙利总理欧尔班在接受科苏特广播电台采访时表示,欧盟官员因为政治因素而推高通胀的做法是不明智的,如今欧洲地区已经分为两个阵营:一方支持对俄制裁,另一方认为需要改变制裁政策。他认为,如果欧盟能够改变政策,那么欧洲的物价很快就能降低一半。

据俄新社14日报道,欧尔班在采访中称,“如今当我们在商店、食品或者能源上支付更高的价格时,我们实际上在支付(对俄)制裁的溢价。”

“这种高通胀的情况不是由市场规律或经济原因造成的,而是通过政治因素引发的。”欧尔班认为,布鲁塞尔的官员们如果足够聪明的话,“能源价格和通货膨胀不会那么高”。

当地时间2022年10月11日,德国柏林,匈牙利总理欧尔班出席活动,表示欧盟对俄罗斯的制裁政策在执行上是“原始的”,其后果是“灾难性的”。

他还称,如今欧洲地区已经分为两个阵营,一方相信对俄罗斯的制裁是正确的,另一方认为需要改变制裁的政策,而“我们正处于国际斗争的中心”。

“如果欧盟能够意识到需要改变、停止或暂停(对俄)制裁政策,那么我认为很快,在几天之后,包括能源在内的基本商品的价格至少会下降一半。”

接着,欧尔班提到了国内的通胀情况。“我已经指示匈牙利央行的行长和财政部长,到明年年末的时候,至少要把当前的通胀水平减半。”

路透社称,匈牙利如今正面临高通胀的严峻挑战,该国央行已于9月27日大幅加息125个基点,将本国利率上调至13%。今年9月,匈牙利通胀率高达20.1%,8月通胀率为15.6%。

这不是欧尔班第一次呼吁欧盟做出改变。早前10月7日,欧尔班在个人脸书账号上发文,称“欧洲正在慢慢流血”,而俄罗斯赚了很多钱,布鲁塞尔必须改变失败的对俄制裁政策。

9月21日,欧尔班在接受《匈牙利民族报》采访时称,俄乌冲突已经演变成了一场“全球性经济战争”,欧盟理应取消针对俄罗斯的制裁。他强调,欧盟的制裁推高了天然气价格和通货膨胀,只有撤销制裁,欧洲才可能恢复元气,避免即将到来的衰退。

俄乌冲突爆发以来,欧盟跟随美国对俄罗斯实施多轮制裁,但制裁造成欧洲能源供应紧张,天然气和电力价格飙升,整体通胀水平居高不下,令欧洲经济承受巨大压力。

《布鲁塞尔报告》主编彼得·克莱佩日前在接受央视总台记者采访时称,能源短缺问题已经对欧洲民众的生活造成了严重影响,冬季虽然尚未到来,但欧洲已经感受到阵阵寒意。

“以美国为首的北约一边对乌克兰进行军事援助,一边对俄罗斯施加制裁,这不但没有让冲突得到缓解,反而让欧洲能源问题更加凸显。长期以来,俄罗斯是欧洲国家的主要能源供应方,现在欧洲面临无气可用的窘境,欧洲民众将迎来难熬的冬季。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。